Traduzioni di „landläufiger“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . affliger [afliʒe] VB vb trans letter

affliger (désoler) nouvelle, événement:

affliger

betrüben

affliger

bekümmern

affliger

traurig machen [o. stimmen ricerc]

affliger qn

jdm das Herz schwer machen

affliger qn

jdm Kummer bereiten

II . affliger [afliʒe] VB vb rifl letter

je m'afflige de faire cela

es betrübt [o. bekümmert] mich, das zu tun

infliger [ɛ͂fliʒe] VB vb trans

1. infliger:

infliger une amende à qn pour qc

gegen jdn wegen etw eine Geldbuße verhängen

infliger un châtiment à qn

jdn züchtigen

infliger une peine à qn

eine Strafe über jdn verhängen

2. infliger (faire subir):

infliger

zufügen

infliger (coups)

versetzen

infliger (politique)

auferlegen scherz

infliger un récit à qn

jdn mit einem Bericht behelligen

infliger sa présence à qn

sich jdm aufdrängen

infliger un affront à qn

jdn bloßstellen

infliger un affront à qn

jdn kränken

langer [lɑ͂ʒe] VB vb trans

langer

wickeln

landau <s> [lɑ͂do] SOST m

1. landau:

landau

Kinderwagen m

landau en rotin

Korbwagen

2. landau (voiture à cheval):

landau

Landauer m

landais(e) [lɑ͂dɛ, ɛz] AGG

landais(e)

aus/von der Region Landes

courses landaises

im Südwesten Frankreichs praktizierte Art des Stierkampfs, bei dem die Tiere jedoch nicht getötet werden

I . faufiler [fofile] VB vb rifl

1. faufiler (s'introduire):

se faufiler

sich hereinschleichen

se faufiler dans une réunion

sich in eine Versammlung [ein]schleichen

2. faufiler (passer à travers):

se faufiler dans un passage étroit

durch einen engen Durchgang schlüpfen

se faufiler parmi la foule

sich durch die Menge schlängeln

se faufiler entre les voitures

sich zwischen den Autos [hin]durchschlängeln

II . faufiler [fofile] VB vb trans MODA

faufiler

[fest]heften

faufiler

[an]reihen

peaufiner [pofine] VB vb trans

peaufiner

ausfeilen