Traduzioni di „männlichen“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . manichéen(ne) [manikeɛ͂, ɛn] AGG

manichéen(ne) monde, vision

manichäisch

II . manichéen(ne) [manikeɛ͂, ɛn] SOST m(f)

manichéen(ne)

Manichäer(in) m (f)

manche¹ [mɑ͂ʃ] SOST m

1. manche (poignée):

manche d'un outil, parapluie, d'une charrue

Griff m

manche d'une casserole, fourchette, hache, d'un balai

Stiel m

2. manche MUS:

manche d'une guitare, d'un violon

Hals m

3. manche GASTR:

manche d'une côtelette, d'un gigot

Knochenende nt

locuzioni:

jeter le manche après la cognée

die Flinte ins Korn werfen

être du côté du manche colloq

auf der Seite des Stärkeren sein

tomber sur un manche colloq

eine harte Nuss zu knacken bekommen colloq

tomber sur un manche colloq

auf Schwierigkeiten stoßen

se débrouiller/s'y prendre comme un manche colloq

sich linkisch anstellen

II . manche¹ [mɑ͂ʃ] AVIAZ

manche à balai colloq

Steuerknüppel m

manouche [manuʃ] SOST mf pegg

manouche

Zigeuner(in) m (f) pegg

lichen [likɛn] SOST m BOT

lichen

Flechte f

I . Angliche [ɑ͂gliʃ] colloq AGG

Angliche

englisch

II . Angliche [ɑ͂gliʃ] colloq SOST mf

Angliche

Engländer(in) m (f)

mannequin [mankɛ͂] SOST m

1. mannequin (présentateur de modèles):

mannequin

Model nt

mannequin

Mannequin nt ant

2. mannequin (pour le tailleur):

mannequin

Schneiderpuppe f

3. mannequin (pour la vitrine):

mannequin

Schaufensterpuppe f

4. mannequin (pour le peintre, sculpteur):

mannequin

Gliederpuppe f

manne [man] SOST f

1. manne RELIG:

manne

Manna nt

2. manne fig:

manne

Gabe f des Himmels

3. manne (panier):

manne

Tragekorb m

Manche [mɑ͂ʃ] SOST f

la Manche

der Ärmelkanal

navigation sur la Manche

Kanalschifffahrt f

pouliche [puliʃ] SOST f

pouliche

Stut[en]fohlen nt

manie [mani] SOST f

1. manie (tic):

manie

Tick m

avoir la manie de faire qc

die Manie haben etw zu tun

2. manie (obsession):

manie de la propreté

Sauberkeitsfimmel m colloq

la manie de la persécution

der Verfolgungswahn

3. manie MED, PSIC:

manie

Manie f term tecn

manier [manje] VB vb trans

1. manier (se servir de, utiliser):

manier (objet, outil)

handhaben

manier (appareil, machine)

bedienen

un appareil difficile à manier

ein schwer zu bedienendes Gerät

2. manier (manipuler, avoir entre les mains):

manier qn/qc

mit jdm/etw umgehen

qn sait manier un cheval

jd kann mit einem Pferd umgehen

3. manier (maîtriser):

manier une langue

eine Sprache beherrschen

manier l'ironie/l'humour

ein Meister der Ironie/des Humors sein

4. manier (gérer):

manier de grosses sommes d'argent

mit großen Geldbeträgen umgehen