Traduzioni di „mobilmachen“ nel dizionario francese » tedesco

mobilisation [mɔbilizasjɔ͂] SOST f

1. mobilisation:

mobilisation des énergie, personnes, ressources

Mobilisierung f

mobilisation sociale

soziale Mobilisierung f

2. mobilisation MILIT:

mobilisation

Mobilmachung f

en pleine mobilisation

mitten in der Mobilmachung

mobilier [mɔbilje] SOST m

1. mobilier (ameublement):

mobilier

Mobiliar nt

mobilier

[Wohnungs]einrichtung f

mobilier

Möbel Pl

mobilier de cuisine

Küchenmöbel

mobilier pour [les] enfants

Kindermöbel

mobilier pour chambre de jeune

Jugendzimmer nt

faire partie du mobilier scherz

zum Inventar gehören

2. mobilier DIR:

mobilier (biens meubles)

bewegliche Habe [o. Güter]

mobilier (biens meubles)

Mobilien Pl

3. mobilier (installations):

mobilier urbain

Stadtmöblierung f (Parkbänke, Papierkörbe, Straßenlaternen, Toiletten)

I . mobiliser [mɔbilize] VB vb trans

1. mobiliser (mettre à contribution):

mobiliser

mobilisieren

toute la famille était mobilisée scherz

die ganze Familie wurde mobil gemacht colloq

2. mobiliser (motiver):

mobiliser

mobilisieren

mobiliser (ardeur)

wecken

3. mobiliser MILIT:

mobiliser

mobil machen

mobiliser (réservistes)

einziehen

4. mobiliser FIN:

mobiliser (capitaux)

freisetzen

II . mobiliser [mɔbilize] VB vb intr MILIT

mobiliser

mobil machen

III . mobiliser [mɔbilize] VB vb rifl

se mobiliser

aktiv werden

se mobiliser contre le chômage

alle seine Kräfte gegen die Arbeitslosigkeit aufbieten

se mobiliser pour la défense des droits de l'homme

sich für die Verteidigung der Menschenrechte starkmachen

mobilisable [mɔbilizabl] AGG

1. mobilisable:

mobilisable capital, énergie, ressources

verfügbar

2. mobilisable MILIT:

mobilisable

mobilisierbar

mobinaute [mɔbinot] SOST mf TELECOM

mobinaute

Handysurfer(in) m (f)

mobinaute

Mobilsurfer(in)

I . mobile [mɔbil] AGG

1. mobile (↔ fixe):

mobile

beweglich

l'échelle mobile des salaires

die gleitende Lohnskala

2. mobile (non sédentaire):

mobile forces de police, troupes

mobil

mobile population

nicht sesshaft

3. mobile (changeant):

mobile regard

unruhig

mobile yeux

flackernd

II . mobile [mɔbil] SOST m

1. mobile (motif):

le mobile de qc

das Motiv für etw

avoir pour mobile l'argent/l'amour

das Geld/die Liebe als Triebfeder [o. Anreiz] haben

2. mobile FIS:

mobile

Körper m in Bewegung

3. mobile ARTE:

mobile

Mobile nt