Traduzioni di „ordonnée“ nel dizionario francese » tedesco

ordonnée [ɔʀdɔne] SOST f MAT

ordonnée

Ordinate f

ordonné(e) [ɔʀdɔne] AGG

1. ordonné (méthodique):

ordonné(e) personne

methodisch vorgehend

2. ordonné (qui a de l'ordre):

ordonné(e)

ordnungsliebend

3. ordonné (↔ confus):

ordonné(e) vie

geregelt

ordonné(e) maison

ordentlich

ordonné(e) discours

strukturiert

4. ordonné MAT:

ordonné(e) ensemble

geordnet

5. ordonné INFORM:

non ordonné données, liste

unsortiert

I . ordonner [ɔʀdɔne] VB vb trans

1. ordonner a. MAT:

ordonner (arranger)

ordnen

2. ordonner a. DIR (commander):

ordonner qc à qn

jdm etw befehlen [o. auftragen]

ordonner à qn de faire qc

jdm befehlen etw zu tun

ordonner que qn fasse qc

anordnen, dass jd etw tut

ordonner le huis clos

eine Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit anordnen

ordonner qc par décret

etw gesetzlich verfügen

ordonner qc par voie légale

etw gesetzlich verfügen

3. ordonner MED:

ordonner qc à qn

jdm etw verordnen

4. ordonner RELIG:

ordonner un prêtre

jdn zum Priester weihen

II . ordonner [ɔʀdɔne] VB vb rifl (s'organiser)

mes idées se sont ordonnées

es kam Klarheit in meine Gedanken

Esempi per ordonnée

charité bien ordonnée commence par soi-même (s’occuper de ses propres défauts avant de critiquer ceux des autres) prov

man sollte zuerst vor der eigenen Tür kehren f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Plus d'une vingtaine de témoignages — essentiellement de pompiers — exposent que, vers 16 heures, l'évacuation du bâtiment fut ordonnée pour la raison qu'il allait s'effondrer.

fr.wikipedia.org

La matrice organique est ensuite éliminée par calcination, laissant une silice mésoporeuse ordonnée.

fr.wikipedia.org

Les derniers chars sont perdus lors de la retraite ordonnée le soir même ; le bataillon est finalement dissous le 26 juin 1940.

fr.wikipedia.org

À plusieurs reprises au cours de la bataille, la prise du bâtiment est ordonnée par Napoléon afin de provoquer la rupture du centre britannique.

fr.wikipedia.org

Finalement reconstruite en 1912, la ville moderne présente une série ordonnée et régulière de rues larges et rectilignes dans un axe nord-sud.

fr.wikipedia.org

La liste est ordonnée suivant la date de diffusion qui, à l'exception de quelques épisodes, correspond à la continuité du récit.

fr.wikipedia.org

L'individu 1 possède 2 unités du premier bien (en abscisse) et 8 unités du deuxième bien (en ordonnée).

fr.wikipedia.org

Sa tenue était soignée et bien ordonnée, et il prenait un bain tous les après-midi.

fr.wikipedia.org

Rome est presque en ruines, et la région des États pontificaux est administrée avec laxisme, peu réglementée et ordonnée.

fr.wikipedia.org

Les liquides et les verres n'ont pas de structure ordonnée et donc pas d'électrons libres.

fr.wikipedia.org