Traduzioni di „quadriller“ nel dizionario francese » tedesco

quadriller [kadʀije] VB vb trans

1. quadriller (procéder à une opération militaire, policière):

quadriller qc

in etw dat ein flächendeckendes Netz von Kontrollpunkten errichten

les rues sont quadrillées de caméras

die Straßen werden flächendeckend überwacht

locuzioni:

quadriller qc (tracer des lignes)

etw in Quadrate [o. Kästchen] einteilen

quadriller qc (diviser en secteurs)

etw in Planquadrate aufteilen

Esempi per quadriller

quadriller qc

in etw dat ein flächendeckendes Netz von Kontrollpunkten errichten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Quito dispose de plusieurs réseaux de bus, de trolleybus quadrillant la ville.

fr.wikipedia.org

La ville est quadrillée par de grandes avenues bordées d'arbres qui apportent un peu de fraîcheur.

fr.wikipedia.org

À cette fin, certains quadrillent la ville en scooter.

fr.wikipedia.org

Les villes disposées sur le plan quadrillé auraient pu être une excroissance de l'agriculture basée sur des champs rectangulaires.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, la forêt est quadrillée par un réseau serré de chemins.

fr.wikipedia.org

Les quartiers sont quadrillés pas les territoriaux, des contrôles sont effectués aux portes, il faut un laissez-passer pour sortir en zone interdite.

fr.wikipedia.org

Ainsi le long du rivage les voies ont-elles des axes changeants, tandis que les pentes de buttes sont quadrillées de façon régulière.

fr.wikipedia.org

Le jeu se joue entre deux, trois, ou quatre équipes et nécessite de sautiller sur les cases d'un vaste damier quadrillé.

fr.wikipedia.org

Le port et la ville attenante sont quadrillés de blockhaus divers.

fr.wikipedia.org

Elles quadrillent de motifs géométriques l'espace où les tons beiges dominent.

fr.wikipedia.org