Traduzioni di „rayée“ nel dizionario francese » tedesco

rayé(e) [ʀeje] AGG

1. rayé:

rayé(e)

gestreift

rayé(e) papier

liniert

rayé(e) verticalement/de noir

längs/schwarz gestreift

2. rayé (éraflé):

rayé(e) disque, vitre

zerkratzt

3. rayé TECN:

rayé(e) fusil

gezogen

rayer [ʀeje] VB vb trans

1. rayer:

rayer (papier)

linieren

des cicatrices lui rayaient le visage

Narben durchzogen sein/ihr Gesicht

2. rayer (érafler):

rayer (disque, vitre)

zerkratzen

3. rayer (biffer):

rayer (mot, nom)

durchstreichen

rayer (mot, nom)

wegstreichen

4. rayer (supprimer):

rayer qn/qc de la liste

jdn/etw von der Liste streichen

être rayé(e) des effectifs

nicht mehr zum Personal gehören

rayer un souvenir de sa mémoire

eine Erinnerung aus seinem Gedächtnis streichen

rayer une ville de la carte

eine Stadt ausradieren [o. vernichten]

5. rayer TECN:

rayer (arme à feu, fusil)

mit Zügen versehen

Esempi per rayée

être rayé(e) des effectifs

nicht mehr zum Personal gehören

être rayé(e) des cadres

entlassen werden

rayé(e) verticalement/de noir

längs/schwarz gestreift

arme rayée [ou à canon rayé] f

Waffe mit gezogenem Lauf f