Traduzioni di „redoublé“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

redoublé(e) [ʀ(ə)duble] AGG

1. redoublé:

redoublé(e) coups

heftig

redoublé(e) cris

laut

redoublé(e) pas

eilig

redoublé(e) pas

hastig

se mettre à hurler à cris redoublés

aus Leibeskräften schreien

résister aux assauts redoublés des ennemis

dem gewaltigen Ansturm der Feinde standhalten

2. redoublé (accru):

redoublé(e) coups

noch heftiger

redoublé(e) pas

noch hastiger

redoublé(e) pas

noch eiliger

redoublé(e) cris

noch lauter

redoublé(e) zèle

doppelt

frapper à la porte à coups redoublés

noch lauter gegen die Tür hämmern

I . redoubler [ʀ(ə)duble] VB vb trans

1. redoubler SCUOLA:

redoubler

wiederholen

2. redoubler (accroître):

redoubler (effort)

verdoppeln

redoubler (douleur)

verschlimmern

redoubler sa tristesse

noch trauriger werden

3. redoubler LING:

redoubler (consonne)

verdoppeln

redoubler (consonne)

reduplizieren term tecn

II . redoubler [ʀ(ə)duble] VB vb intr

1. redoubler:

redoubler

sitzen bleiben colloq

2. redoubler (montrer davantage de):

redoubler de prudence

doppelt so vorsichtig sein

3. redoubler (augmenter):

redoubler

zunehmen

redoubler orage:

immer stärker [o. heftiger] werden

redoubler douleur:

stärker [o. schlimmer] werden

redoubler douleur:

sich verschlimmern

redoubler cris:

lauter werden

le froid redouble

es wird immer kälter

à mesure que ma joie redoublait,...

je mehr ich mich freute, desto ...

Esempi per redoublé

le froid redouble

es wird immer kälter

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les clameurs des deux antagonistes avaient redoublé le délire de la malade qui continuait à crier qu’elle était damnée.

fr.wikipedia.org

Lorsqu’il est diplômé en 1953, après avoir redoublé sa dernière année de médecine, il se réengage dans la marine.

fr.wikipedia.org

Cette même année parmi les préparationnaires de première année, 23 % ont démissionné et 11 % ont redoublé.

fr.wikipedia.org

À sa sortie en Blu-ray en 2012, le film a été entièrement redoublé afin d'y inclure les rajouts.

fr.wikipedia.org

Il est souvent fait appel à un narrateur, parfois redoublé d'un second narrateur qui introduit le récit et le met à distance.

fr.wikipedia.org

Il est en partie construit sur des rimes équivoques et comprend un refrain couronné, c'est-à-dire redoublé.

fr.wikipedia.org