Traduzioni di „rendez-vous“ nel dizionario francese » tedesco

rendez-vous [ʀɑ͂devu] SOST m inv

1. rendez-vous:

rendez-vous

Termin m

rendez-vous (avec un ami, un proche)

Verabredung f

avoir rendez-vous avec qn

mit jdm verabredet sein

avoir rendez-vous avec qn (rencontre officielle)

einen Termin [mit jdm] haben

donner un rendez-vous à qn

mit jdm einen Termin ausmachen

donner un rendez-vous à qn (avec un ami, un proche)

sich mit jdm verabreden

rendez-vous à huit heures/à la gare

wir treffen uns um acht Uhr/am Bahnhof

se donner rendez-vous

sich verabreden

prendre rendez-vous avec qn

mit jdm einen Termin ausmachen

prendre rendez-vous chez qn

sich bei jdm einen Termin geben lassen

sur rendez-vous

nach Vereinbarung

rendez-vous chez le coiffeur/l'avocat

Friseur-/Anwaltstermin

2. rendez-vous (entre amoureux):

rendez-vous

Rendezvous nt

rendez-vous amoureux [ou galant]

Rendezvous

rendez-vous amoureux [ou galant]

Stelldichein nt ant

3. rendez-vous (lieu de rencontre):

rendez-vous

Treffpunkt m

rendez-vous branché colloq

Szenetreff m colloq

locuzioni:

rendez-vous social

≈ Tarifrunde f

être au rendez-vous chose:

nicht auf sich warten lassen

II . rendez-vous [ʀɑ͂devu]

rendez-vous d'affaires

geschäftliche Verabredung

rendez-vous de chasse

Jagdhaus nt

rendez-vous SOST

Contributo di un utente

être au rendez-vous

sich einstellen

rendez-vous (m) à ne pas manquer

Pflichttermin

le succès est au rendez-vous

der Erfolg reißt nicht ab

Esempi per rendez-vous

un rendez-vous galant

ein Rendezvous nt

rendez-vous de presse

Pressetermin m

prendre un rendez-vous

sich dat einen Termin geben lassen

maintenir un rendez-vous

es beim vereinbarten Termin belassen

honorer un rendez-vous

einen Termin wahrnehmen

être au rendez-vous chose:

nicht auf sich warten lassen

se donner rendez-vous

sich verabreden

rendez-vous amoureux [ou galant]

Rendezvous

rendez-vous/réunion d'affaires

geschäftliche Verabredung/geschäftliches Treffen

rendez-vous branché colloq

Szenetreff m colloq

rendez-vous social

≈ Tarifrunde f

sur rendez-vous

nach Vereinbarung

avoir rendez-vous avec qn

mit jdm verabredet sein

prendre rendez-vous avec qn

mit jdm einen Termin ausmachen

prendre rendez-vous chez qn

sich bei jdm einen Termin geben lassen

rendez-vous (m) à ne pas manquer

Pflichttermin

être exact(e) à un rendez-vous

pünktlich zu einer Verabredung kommen

donner un rendez-vous à qn

mit jdm einen Termin ausmachen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Un soir qu'elle a rendez-vous dans un café avec celle qui la fait chanter, elle apprend qu'en fait c'est son mari qui a tout manigancé.

fr.wikipedia.org

Il l'appelle ensuite pour lui donner rendez-vous au hangar où il a été agressé.

fr.wikipedia.org

Holmes sait pertinemment qu'il s'agit d'un piège mais décide néanmoins de jouer le jeu et répond en acceptant le rendez-vous.

fr.wikipedia.org

Cheryl laisse un message sur leur répondeur, affirmant qu'elle a des problèmes et lui donnant rendez-vous dans une écurie.

fr.wikipedia.org

Construit en pierre de taille du pays, le lavoir était le rendez-vous des lavandières.

fr.wikipedia.org

La capture d'un débris nécessite auparavant de réaliser un rendez-vous spatial avec celui-ci.

fr.wikipedia.org

Celui-ci lui confie sa bonne fortune et l'heure de son rendez-vous.

fr.wikipedia.org

Leur maison a la réputation d'être un rendez-vous de punks.

fr.wikipedia.org

Mais le succès n'est pas au rendez-vous et la série est interrompue.

fr.wikipedia.org

Aucun procès-verbal, pas de notes écrites sur la tenue de ces rendez-vous.

fr.wikipedia.org