Traduzioni di „retentir“ nel dizionario francese » tedesco

retentir [ʀ(ə)tɑ͂tiʀ] VB vb intr

1. retentir (résonner):

retentir bruit, cri:

ertönen

retentir chant:

erklingen

retentir cloche, sonnerie:

läuten

retentir cloche, sonnerie:

klingeln

retentir d'applaudissements

vor Applaus dröhnen

retentir d'appels/de cris

von Rufen/Schreien widerhallen

2. retentir (provenir d'un endroit clos):

retentir

herausschallen

3. retentir (affecter):

retentir sur le caractère/la santé

Auswirkungen auf den Charakter/die Gesundheit haben

Esempi per retentir

retentir d'applaudissements

vor Applaus dröhnen

retentir d'appels/de cris

von Rufen/Schreien widerhallen

retentir sur le caractère/la santé

Auswirkungen auf den Charakter/die Gesundheit haben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

C’est comme si l’affectation d’une entité placée dans le tableau, retentissait sur les autres entités en correspondance (placées dans la même colonne).

fr.wikipedia.org

Alors que les deux agents s'entretiennent, un tremblement de terre retentit et ils se retrouvent pris au piège des lieux.

fr.wikipedia.org

Ô nuit effroyable, où retentit tout à coup un éclat de tonnerre cette étonnante nouvelle : Madame se meurt !

fr.wikipedia.org

Son chant est un gazouillis retentissant en bruit de crécelle, un crescendo constitué de courtes strophes.

fr.wikipedia.org

L'affaire eut une énorme publicité et le scandale fut retentissant.

fr.wikipedia.org

Les gémissements et les cris des hommes blessés retentissaient de partout.

fr.wikipedia.org

Ce poème eut un succès retentissant dès sa sortie : dix mille exemplaires sont vendus le premier jour.

fr.wikipedia.org

TXDOT décida de demander au public de commenter et il y a eu un résultat positif retentissant.

fr.wikipedia.org

Le succès retentissant de la pile mettra fin à la controverse.

fr.wikipedia.org

À 23 h 48, la première explosion retentit.

fr.wikipedia.org