Traduzioni di „wühlt“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . wühlen VB vb intr

1. wühlen (kramen, graben):

wühlen

fouiller

in etw dat wühlen

fouiller dans qc

in der Tasche nach den Schlüsseln wühlen

fouiller dans son sac pour trouver les clés

im Schlamm wühlen Schwein:

fouiller dans la boue

2. wühlen pegg colloq (hetzen):

gegen jdn/etw wühlen

grenouiller contre qn/qc colloq

II . wühlen VB vb rifl

1. wühlen (sich bewegen):

sich durch den Acker wühlen Maulwurf:

creuser une galerie sous le champ

sich durch den Acker wühlen Wagen:

avancer dans le champ en s'embourbant

sich in die Erde wühlen Maulwurf:

s'enfouir dans la terre

2. wühlen colloq (arbeiten):

sich durch etw wühlen

liquider qc colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Daher stellt sie den Mann, der gerade im Keller gewühlt hat, wieder mit dem Gewehr zur Rede und sperrt ihn hinter der Kellertür ein.

de.wikipedia.org

Auf einem abgelegenen Containerstellplatz sieht man ihn in einem der Behälter wühlen.

de.wikipedia.org

Das Wühlen von Schwarzwild unterstützt dabei die Ausbreitung verschiedener Gräser.

de.wikipedia.org

Die Fünfgürtelbarbe bevorzugt die unteren Beckenregionen des Aquariums und wühlt oft auf dem Grund auf der Suche nach Futter.

de.wikipedia.org

Und nun erzählte der Gefangene von dem Wühlen und Graben, das er in der Tiefe gehört habe.

de.wikipedia.org

Ich griff mit der Hand in die geöffneten Schubladen und wühlte wahllos in den Dingen.

de.wikipedia.org

Er stammt aus Flussbiotopen mit Steinen, Verstecken und Sandboden oder feinem Kies, in dem er wühlt.

de.wikipedia.org

Da beschlossen sie, unter der Hauswand ein Loch zu wühlen und so in die Diele einzudringen.

de.wikipedia.org

Zerstückelungen, Ausweidungen, das Herausquellen von Organen sowie das Wühlen in den Eingeweiden der Filmopfer finden hier ihren Platz.

de.wikipedia.org

Ihre Lebensgrundlage, die Biomatte, wurde möglicherweise auch von Organismen, welche in den Weichsubstraten des Meeresgrund wühlten oder dort Baue anlegten, zerstört.

de.wikipedia.org