Traduzioni di „wohltätigen“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

exaltation [ɛgzaltasjɔ͂] SOST f

1. exaltation (excitation):

exaltation

Begeisterung f

exaltations intellectuelles et mystiques

geistige Überspanntheiten und mystische Schwärmereien

2. exaltation (éloge):

exaltation

Verherrlichung f

3. exaltation PSIC:

exaltation

Exaltation f

exultation [ɛgzyltasjɔ͂] SOST f LETTER, RELIG

exultation

Frohlocken nt

exultation

Jubel m

voltiger [vɔltiʒe] VB vb intr

1. voltiger (voler çà et là):

voltiger

hin- und herfliegen

voltiger

herumflattern

2. voltiger (flotter légèrement):

faire voltiger qc

etw durch die Luft wirbeln

cotation [kɔtasjɔ͂] SOST f

1. cotation:

cotation BORSA

[Börsen]notierung f

cotation ECON

Kursnotierung

cotation moyenne/unitaire

Durchschnitts-/Einheitsnotierung

cotation officielle

amtliche Notierung

cotation de clôture

Schlussnotierung

cotation des devises

Valutanotierung

cotation des prix/de l'or

Preis-/Goldnotierung

cotation pour les opérations au comptant

Kassanotierung

cotation en continu

fortlaufende Notierung

cotation sur le marché mondial

Weltmarktnotierung

avant la suspension de la cotation

vor Aussetzung der Notierung

2. cotation (estimation):

cotation

Schätzung f

dotation [dɔtasjɔ͂] SOST f

1. dotation (action):

dotation en qc

Zuteilung f von etw

dotation en qc

Ausstattung f mit etw

dotation en capital

Kapitalausstattung

2. dotation AMMIN:

dotation d'un établissement d'utilité publique

finanzielle Ausstattung f

3. dotation STOR:

dotation (revenu)

Dotation f

4. dotation DIR:

dotation (traitement)

Bezüge Pl

consultation [kɔ͂syltasjɔ͂] SOST f

1. consultation sans pl (action de consulter):

consultation d'un dictionnaire

Nachschlagen nt in einem Wörterbuch

consultation d'un agenda

Nachsehen nt in einem Kalender

consultation d'un plan

Nachsehen nt auf einem Plan

2. consultation (séance):

consultation (chez un expert, conseil)

Beratung f

consultation (chez un médecin)

Sprechstunde f

être en consultation, donner des consultations

Sprechstunde haben

entrer en consultation

Rücksprache halten

quelles sont vos heures de consultation?

wann sind Ihre Sprechzeiten?

consultation externe (service)

Ambulanz f

consultation externe (visite)

ambulante Behandlung

consultation familiale

Familienberatung

consultation obligatoire

Zwangsberatung

3. consultation (délibération):

consultation

Beratung f

4. consultation POL (sondage):

consultation de l'opinion

Meinungsumfrage f

consultation populaire

Volksbefragung f

consultation électorale

Wahlen Pl

5. consultation CH (prise de position):

consultation

Stellungnahme f

consultation

Vernehmlassung f CH

6. consultation INFORM:

consultation

Abfrage f

consultation de données, d'informations

Abruf m

consultation d'un/de fichier

Dateiabfrage

II . consultation [kɔ͂syltasjɔ͂]

consultation d'experts

Expertenbefragung f