Traduzioni di „zugetragen“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

outrager [utʀaʒe] VB vb trans

1. outrager:

outrager

beleidigen

outrager (offenser)

kränken

être outragé(e)

beleidigt/gekränkt sein

d'un air outragé

mit beleidigter/gekränkter Miene

2. outrager ant (contrevenir à):

outrager (bon sens, morale)

verstoßen gegen

outrager (bonnes mœurs, pudeur)

verletzen

outrager (raison)

beleidigen

fenêtrage [fənɛtʀaʒ] SOST m INFORM

fenêtrage

Fenstertechnik f

fenêtrage

Ausschnittdarstellung f

cintrage [sɛ͂tʀaʒ] SOST m TECN

cintrage

Biegen nt

feutrage [føtʀaʒ] SOST m

1. feutrage TECN:

feutrage de la laine, du poil

Filzen nt

2. feutrage (s'abîmer):

feutrage d'un lainage

Verfilzen nt

filtrage [filtʀaʒ] SOST m

filtrage d'un liquide

Filtern nt

filtrage d'informations, de nouvelles

Sieben nt

plâtrage [plɑtʀaʒ] SOST m sans pl

plâtrage d'un mur

[Ver]gipsen nt

plâtrage d'un bras, d'une jambe

[Ein]gipsen nt

arbitrage [aʀbitʀaʒ] SOST m

1. arbitrage SPORT:

arbitrage (fonction)

Schiedsrichteramt nt

arbitrage (acte)

Ausübung f des Schiedsrichteramtes

2. arbitrage:

arbitrage (juridiction)

Schiedsgerichtsbarkeit f

arbitrage (médiation)

Schlichtung f

bureau d'arbitrage

Schiedsstelle f

3. arbitrage (sentence):

arbitrage

Schiedsspruch m

4. arbitrage FIN, BORSA:

arbitrage

Arbitrage f

II . arbitrage [aʀbitʀaʒ]

arbitrage de devises FIN, ECON

intervalutarischer Devisenhandel

arbitrage vidéo SPORT

Videobeweis m

décentrage [desɑ͂tʀaʒ] SOST m

décentrage

Dezentrierung f

outrageant(e) [utʀaʒɑ͂, ʒɑ͂t] AGG

outrageant(e)

beleidigend

outrageant(e) critique, propos, parole

kränkend

outrageant(e) critique, propos, parole

beleidigend

outrageant(e) geste

unverschämt

outrageant(e) acte de barbarie

empörend

des paroles outrageantes

Beleidigungen Pl

des paroles outrageantes

Unverschämtheiten Pl

recentrage [ʀ(ə)sɑ͂tʀaʒ] SOST m

recentrage d'une politique

Neuorientierung f

recentrage d'un parti

Rückbesinnung f auf gemeinsame Ziele Pl

opérer un recentrage de qc

etw neu ausrichten

survitrage [syʀvitʀaʒ] SOST m

survitrage

Doppelfenster Pl

lustrage SOST

Contributo di un utente

lustrage m

Polieren nt

centrage SOST

Contributo di un utente

centrage sur qc (p.ex. d'une campagne électorale sur un sujet) m

Ausrichtung auf etw f