Traduzioni di „παροιμ“ nel dizionario greco » tedesco

παροχή [parɔˈçi] SUBST f

1. παροχή (χορήγηση):

παροχή

Gewährung f

η παροχή της άδειας να …

die Erteilung f der Erlaubnis zu …

παροχή βοήθειας

Hilfeleistung f

παροχή εγγύησης

Garantiegewährung f

παροχή προστασίας

Gewährung f von Schutz

παροχή υποστήριξης

Gewährung f von Unterstützung

2. παροχή (εφοδιασμός):

παροχή

Versorgung f

παροχή ηλεκτρισμού/νερού

Versorgung f mit Strom/Wasser

παροχή ηλεκτρισμού/νερού

Stromversorgung/Wasserversorgung f

3. παροχή (χορηγούμενα χρήματα):

παροχή

Leistung f

παροχή σε χρήμα

Geldleistung f

εξισωτική παροχή

Ausgleichsleistung f

αποδοχή f της παροχής

Annahme f der Leistung

πάρσιμο [ˈparsimɔ] SUBST nt

1. πάρσιμο (πράξη του παίρνω):

πάρσιμο

Nehmen nt

2. πάρσιμο (πόλης):

πάρσιμο

Einnahme f

3. πάρσιμο (κόντεμα):

πάρσιμο

Kürzen nt

το παντελόνι θέλει λίγο πάρσιμο

die Hose muss etwas gekürzt werden

παρ|όν <-όντος> [paˈrɔn] SUBST nt

παρόν

Gegenwart f

προς το παρόν (προσωρινά)

vorläufig

προς το παρόν (αυτό τον καιρό, αυτή τη στιγμή)

zurzeit

παρόλο¹ [paˈrɔlɔ] CONG

παρόλο που έβρεχε

obwohl es regnete

παρ|άς <-άδες> [paˈras] SUBST m (αντίστοιχο γερμανικό κέρμα)

παράς

Heller m

παράδες

Moneten f pl

δεν αξίζει έναν παρά

es ist keinen Heller wert

δε δίνω έναν παρά

da geb' ich nichts drum

δε δίνει έναν παρά

das ist ihm völlig egal

τέτειοι υπάρχουν δέκα στον παρά

die gibt es wie Sand am Meer

έχει παρά με ουρά

er hat einen Haufen Geld, er hat Geld wie Heu

τον έχει τον παρά

an Geld mangelt es ihm wohl nicht

παρέα [paˈrɛa] SUBST f

1. παρέα (κύκλος συναναστροφής):

παρέα

Freundeskreis m

2. παρέα (ομάδα φίλων):

παρέα

Clique f

βγήκε με την παρέα του

er ist mit seiner Clique unterwegs

3. παρέα (συντροφιά):

παρέα

Gesellschaft f

θα σου κάνω παρέα

ich leiste dir Gesellschaft

ήταν παρέα με το φίλο της

sie war in Gesellschaft ihres Freundes

4. παρέα (συναναστροφή):

παρέα

Umgang m

δεν κάνει παρέα μαζί μου

er hat keinen Umgang mit mir

κόβω τις παρέες με κάποιον

den Umgang mit jdm abbrechen

παρκέ [parˈcɛ] SUBST nt inv, παρκέτο [parˈcɛtɔ] SUBST nt

παρκέ

Parkett nt

πάρτι [ˈparti] SUBST nt inv

πάρτι

Party f

δίνω πάρτι

eine Party geben

πηγαίνω σε πάρτι

auf eine/zu einer Party gehen

παρ|ών <-ούσα, -όν> [paˈrɔn] AGG

1. παρών (παραβρισκόμενος):

παρών

anwesend

πανταχού παρών

allgegenwärtig

προς το παρόν

momentan, zurzeit

Καραγιάννης; - παρών!

Karajannis? - hier!

2. παρών (που έχουμε στα χέρια μας):

παρών

vorliegend

το παρόν βιβλίο …

das vorliegende Buch …

δια του παρόντος … (σε έγγραφο)

hiermit …

πάρκιν [ˈparcin] SUBST nt inv

πάρκιν

Parkplatz m

παρωδ|ώ <-είς, -ησα> [parɔˈðɔ] VERB vb trans

παρωδώ

parodieren

I . παρ|άγω <-ήγαγα, -ήχθην, -αγμένος> [paˈraɣɔ] VERB vb trans

παράγω

produzieren

II . παράγωμαι VERB vb rifl LING

αυτή η λέξη παράγεται από …

dieses Wort ist von … abgeleitet

παρατ|ώ <-άς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [paraˈtɔ] VERB vb trans

1. παρατώ (φίλο, σύζυγο):

παρατώ

verlassen, sitzen lassen

παράτα με! (άσε με ήσυχο)

lass mich in Ruhe!

δε με παρατάς!

lass mich mal endlich in Ruhe!

2. παρατώ (υπόθεση, παλιό αυτοκίνητο):

παρατώ

aufgeben

3. παρατώ (σταματώ):

παρατώ κάτι

mit etw aufhören

τα παρατώ

es aufgeben

παρατώ το κάπνισμα

das Rauchen aufgeben

τα παράτησε στη μέση κι έφυγε

er hat alles (mittendrin) liegen lassen und ist gegangen

παρ|έχω <-ασχέθηκα> [paˈrɛxɔ] VERB vb trans

παρέχω

gewähren

παρέχω βοήθεια

Hilfe leisten

παρέχω εγγύηση

Garantie gewähren

παρέχω προστασία

Schutz gewähren

παρέχω υποστήριξη σε κάποιον

jdm Unterstützung gewähren

παρότι CONG

Contributo di un utente

παρότι ricerc

obwohl

παρότι ricerc

obgleich

παρότι ricerc

obzwar ricerc

παρότι δεν ήρθαν

obwohl/obgleich sie nicht gekommen sind

παρυφή SUBST

Contributo di un utente

παρυφές της πόλης fpl

Randbezirke der Stadt pl