Traduzioni di „vorliegend“ nel dizionario tedesco » greco

vorliegend AGG

1. vorliegend (Akten):

vorliegend

υπάρχων

2. vorliegend (Fall):

vorliegend

προκείμενος

vor|liegen irr VERB vb intr

1. vorliegen (von Irrtum):

vorliegen

υπάρχω

liegt irgendetwas Besonderes vor?

υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο;

es liegt nichts gegen ihn vor

δεν υπάρχουν (ενοχοποιητικά) στοιχεία εναντίον του

2. vorliegen (Anschuldigung):

vorliegen

εκκρεμώ, υπάρχω

3. vorliegen (zur Begutachtung):

etw liegt vor

κάτι υποβλήθηκε

4. vorliegen (von Symptomen):

es liegen Symptome vor, die …

παρουσιάστηκαν συμπτώματα που …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hier wurde er hinzugezogen, um das vor kurz vor dem Produktionsbeginn vorliegende Material zu überarbeiten.

de.wikipedia.org

Auch das vorliegende Gebiet nahm eine größere Zahl von Vertriebenen, aber auch Ausgebombten aus anderen Städten, auf.

de.wikipedia.org

So puzzelte er sich fremdsprachliche Ausdrücke und größere Zahlen aus dem vorliegenden Material zusammen.

de.wikipedia.org

Hierzu wird, nach den vorliegenden Klimamodellen, ein Modell des Areals unter den veränderten Klimabedingungen konstruiert.

de.wikipedia.org

Bindet man diese in sein Programm ein, kann man ohne Berücksichtigung der vorliegenden Plattform sein Programm portabel schreiben.

de.wikipedia.org

Um die exakte Stoffmengenkonzentration zu bestimmen, wird mit einer Urtitersubstanz durch eine Titration die vorliegende Konzentration der Lösung bestimmt.

de.wikipedia.org

Waschzettel hergestellt, die den Inhalt des vorliegenden Bandes vorstellten.

de.wikipedia.org

Der Vergleich der handschriftlichen Überlieferung mit den vielen teils umfangreichen Platonzitaten in antiker Literatur zeigt, dass der vorliegende Textbestand weitgehend einheitlich und zuverlässig ist.

de.wikipedia.org

Allerdings sei kein Textparser perfekt, und der vorliegende ermögliche wenigstens ein „Spielerlebnis mit wenig Frustration“.

de.wikipedia.org

Hieraus stellten die beiden die vorliegende CD zusammen.

de.wikipedia.org