Traduzioni di „τρέχω“ nel dizionario greco » tedesco

I . τρέ|χω <-ξα> [ˈtrɛxɔ] VERB vb intr

1. τρέχω:

τρέχω

laufen

τρέχω πίσω

zurücklaufen

ανεβαίνω/κατεβαίνω τρέχοντας

hinablaufen/hinauflaufen

φεύγω τρέχοντας

weglaufen

έρχομαι τρέχοντας

angelaufen kommen

έτρεχαν από πίσω μας

sie liefen uns dat nach/hinterher

έτρεχε όσο βαστούσαν τα πόδια του

er lief, so schnell er konnte

μην τρέχεις fig (μη βιάζεσαι)

überstürz es nicht

2. τρέχω (με όχημα):

τρέχω

schnell fahren

μην τρέχεις!

fahr nicht so schnell!

τρέχει σαν τρελός

er rast wie ein Irrer

3. τρέχω (για υγρό):

τρέχω

fließen, laufen

δεν τρέχει το νερό (από βρύση)

das Wasser läuft nicht

τρέχει η βρύση

der Wasserhahn läuft

το αίμα έτρεχε στα πόδια του

das Blut lief ihm über die Beine

το αίμα που τρέχει στις φλέβες σου

das Blut, das in deinen Adern fließt

δάκρυα έτρεχαν στα μάγουλά του

Tränen liefen ihm über die Wangen

η μύτη σου τρέχει

deine Nase läuft

4. τρέχω (ρολόι):

τρέχω

vorgehen

5. τρέχω (συμβαίνω):

τι τρέχει;

was ist los?

II . τρέ|χω <-ξα> [ˈtrɛxɔ] VERB vb trans

1. τρέχω (βάζω να τρέξει):

τρέχω κάποιον

jdn laufen lassen

2. τρέχω INFORM:

τρέχω ένα πρόγραμμα

ein Programm ausführen

Esempi per τρέχω

τρέχω ολοταχώς (με όχημα ή με τα πόδια)

rasen

τρέχω πίσω

zurücklaufen

τρέχω κάποιον

jdn laufen lassen

τρέχω ένα πρόγραμμα

ein Programm ausführen

τρέχω δώθε-κείθε

hin und her laufen

τρέχω μπρος-πίσω

hin und her laufen

συνεχίζω να μιλάω/τρέχω/ρωτάω/γράφω

weiterreden/weiterlaufen/weiterfragen/weiterschreiben