Traduzioni di „laufen“ nel dizionario tedesco » greco

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB vb intr +sein

1. laufen (gehen):

laufen

περπατώ

laufen

πηγαίνω

jdm über den Weg laufen colloq

βρίσκω κάποιον στο δρόμο μου

er lief mir direkt in die Arme fig

έπεσε κατευθείαν πάνω μου

laufen lernen

μαθαίνω να περπατώ

2. laufen (rennen, fließen):

laufen

τρέχω

ihm läuft die Nase

η μύτη του τρέχει

3. laufen (sich bewegen):

laufen

τρέχω

laufen

κινούμαι

etw läuft auf Schienen

κάτι κινείται σε ράγες

ein Murmeln lief durch die Menge fig

ένα μουρμουρητό απλώθηκε στο πλήθος

es läuft mir eiskalt über den Rücken fig

με διαπερνά ρίγος

4. laufen (in Betrieb sein):

laufen

δουλεύω

laufen

λειτουργώ

5. laufen (von Radio, Fernseher):

laufen

παίζω

6. laufen (vonstattengehen):

laufen

πάω

laufen

προχωρώ

wie laufen die Dinge?

πώς πάνε τα πράγματα;

7. laufen (gelten):

laufen

ισχύω

der Vertrag läuft zwei Jahre

το συμβόλαιο ισχύει για δύο χρόνια

8. laufen (Phrasen):

der Wagen läuft auf seinen Namen

το αμάξι είναι γραμμένο στο όνομά του

der Film läuft schon 7 Wochen

η ταινία παίζεται εδώ και 7 εβδομάδες

Gefahr laufen, sich zu vergiften

διατρέχω κίνδυνο δηλητηρίασης

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB vb trans +sein o haben

laufen

κάνω

Ski/Schlittschuh laufen

κάνω σκι/πατινάζ

Esempi per laufen

Schlittschuh laufen

κάνω παγοδρομία

Rollschuh laufen

πατινάρω

Ski laufen

κάνω σκι

heiß laufen

υπερθερμαίνομαι

Amok laufen

με πιάνει αμόκ

laufen lernen

μαθαίνω να περπατώ

gegen etw acc Sturm laufen

διαμαρτύρομαι έντονα για κάτι

auf eine Mine laufen

πέφτω σε νάρκη

wie laufen die Dinge?

πώς πάνε τα πράγματα;

Gefahr laufen zu …

διατρέχω κίνδυνο να …

auf Hochtouren laufen/arbeiten

λειτουργώ/εργάζομαι πυρετωδώς

im Zickzack laufen

τρέχω ζιγκ-ζαγκ

vom Stapel laufen

καθελκύομαι

Spießruten laufen (müssen) fig

είμαι δακτυλοδεικτούμενος

auf Grund laufen

προσαράζω

Ski/Schlittschuh laufen

κάνω σκι/πατινάζ

die Klagefrist beginnt zu laufen

η προθεσμία άσκησης της αγωγής αρχίζει να τρέχει

jdm in die Arme laufen

συναντώ κάποιον τυχαία

von Pontius zu Pilatus laufen

τρέχω από τον Άννα στον Καϊάφα

jdm über den Weg laufen colloq

βρίσκω κάποιον στο δρόμο μου

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Kinder fangen zum Beispiel später an zu sprechen und/oder zu laufen, haben geringe geistige Fähigkeiten, eine geringe Sprachkompetenz und leiden unter Gedächtnisproblemen.

de.wikipedia.org

Die Lieferverträge für Fernwärme laufen noch bis 2024.

de.wikipedia.org

Später wurden neue Charaktere eingeführt, alte radikal geändert und die Serie sieben Jahre laufen gelassen.

de.wikipedia.org

Bei jüngeren Fällen ist zu beachten, dass die kenntnisunabhängige Verjährung taggenau zehn Jahre nach der Falschberatung eintritt, nicht etwa zum Jahresende zu laufen beginnt.

de.wikipedia.org

Die Messe läuft drei Tage parallel zum Kongress und Inspirationstag.

de.wikipedia.org

Während der einjährigen Rekonvaleszenz musste er auch das Laufen wieder lernen.

de.wikipedia.org

Andererseits ist so seine Beweglichkeit beim Herumklettern zwischen Wasserpflanzen und beim Laufen auf dem Boden größer.

de.wikipedia.org

Die anwesenden Diener und Soldaten laufen auseinander und das Wunderpferdchen jagt den ehemaligen Stallmeister davon.

de.wikipedia.org

Von dem Zwischenspurt war er so geschwächt, dass er das Stadion völlig erschöpft erreichte und nur noch mit schleppendem Schritt laufen konnte.

de.wikipedia.org

Neugeborene Große Pampashasen wiegen 480 bis 730 Gramm, sie sind Nestflüchter und können gleich nach der Geburt laufen.

de.wikipedia.org