‘silence nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di ‘silence nel dizionario inglese»francese

I.silence [ingl brit ˈsʌɪləns, ingl am ˈsaɪləns] SOST

1. silence (quietness):

silence

silence m

in silence

en silence

silence please!

silence, s'il vous plaît!

silence fell

le silence se fit

silence reigns

le silence règne

to call for silence

demander le silence

to break the silence

rompre le silence

to reduce sb to silence

réduire qn au silence

2. silence (pause):

silence

silence m

a two-minute silence

un silence de deux minutes

3. silence (absence of communication):

silence

silence m (about, on, over sur)

to break one's silence

sortir de son silence

right of silence DIR

droit pour un accusé de se taire avant ou pendant son procès

4. silence (discretion):

silence

silence m

to buy sb's silence

acheter le silence de qn

II.silence [ingl brit ˈsʌɪləns, ingl am ˈsaɪləns] VB vb trans

1. silence (quieten):

silence crowd, child

réduire [qn] au silence

to silence the enemy's guns

faire taire le feu de l'ennemi

2. silence (gag):

silence critic, press

faire taire

dead silence SOST U or C

dead silence

silence m de mort

radio silence SOST

radio silence

silence m radio

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

a horrified silence

un silence horrifié

stunned silence

figé

her silence was eloquent

son silence en disait long

Traduzioni di ‘silence nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mutisme

silence

s'enfermer dans un mutisme complet

to withdraw into total silence

silence

silence

dans le silence de la nuit

in the silence of the night

la manifestation s'est déroulée dans le silence

the demonstration took place in silence

un silence de mort

a deathly silence ou hush

le silence absolu

absolute ou dead silence

silence

silence

silence!

silence!

un silence poli/gêné/pesant

a polite/an embarrassed/a heavy silence

après six mois de silence

after six months' silence

en silence travailler, marcher, souffrir

in silence

réduire qn au silence (empêcher de s'exprimer)

to reduce sb to silence

réduire qn au silence (tuer)

to silence sb

réduire un mouvement/l'opposition au silence

to silence a movement/the opposition

passer qc sous silence

to pass over sth in silence

ta nomination a été passée sous silence

your nomination was passed over in silence

silence

silence

silence radio

total radio silence

silence de cathédrale

cathedral-like silence

dans un profond recueillement

in reverential silence

‘silence nel dizionario PONS

Traduzioni di ‘silence nel dizionario inglese»francese

I.silence [ˈsaɪ·lən(t)s] SOST

silence

silence m

locuzioni:

silence is golden prov

le silence est d'or prov

II.silence [ˈsaɪ·lən(t)s] VB vb trans

silence

réduire au silence

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pensive silence

méditatif(-ive)

stunned silence

silence m surprenant

silence is golden prov

le silence est d'or prov

perfect silence

complet(-ète)

uneasy silence

gêné(e)

to maintain contact/silence

garder contact/le silence

Traduzioni di ‘silence nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mutisme

silence

museler

to silence

silence (absence de bruit, de paroles, d'information)

silence

réduire qn au silence

to reduce sb to silence

rompre le silence

to break the silence

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

There is also a small guesthouse where women who seek silence and prayer can stay a few days.

en.wikipedia.org

Seconded by 9 other galleys, however, he silenced the fort.

en.wikipedia.org

Unable to work for many years because of illness, he broke his silence and returned to composing only in the last years of his life.

en.wikipedia.org

She checks the engine and after a period of silence, the daughter calls to her and gets out.

en.wikipedia.org

This culminates with the wordless teaching of silence.

en.wikipedia.org

They talk for a bit but each discussion only ended in silence.

en.wikipedia.org

Sometimes, to remain silent is to lie, since silence can be interpreted as assent.

en.wikipedia.org

Well, the film went on, and when it was over there was a deafening silence....

en.wikipedia.org

Silence and solitude are very important to the order and the abbey.

en.wikipedia.org

Total silence reigned in the pilot house and on the wings of the bridge.

en.wikipedia.org