hurting nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di hurting nel dizionario inglese»francese

I.hurt [ingl brit həːt, ingl am hərt] SOST

hurt

blessure f

his sense of hurt and betrayal

son sentiment d'avoir été blessé et trahi

there is a lot of hurt on both sides

ils en ont souffert tous les deux

emotional hurt

blessure affective

II.hurt [ingl brit həːt, ingl am hərt] AGG

hurt feelings, look:

hurt

peiné, blessé

I am more angry than hurt

je suis plus fâché que blessé

she was hurt not to have been invited

elle a été peinée de ne pas avoir été invitée

he felt hurt about the way he had been treated

il était blessé par la façon dont il avait été traité

to sound or look hurt

avoir l'air peiné

to feel hurt

être peiné

III.hurt <pret, part perf hurt> [ingl brit həːt, ingl am hərt] VB vb trans

1. hurt (injure):

to hurt one's hand/back

se blesser or se faire mal à la main/au dos

the dog hurt its paw

le chien s'est blessé à la patte

she hurt her shoulder when she fell

elle s'est blessée à l'épaule en tombant

he hurt his back moving the piano

il s'est fait mal au dos en déplaçant le piano

was anybody hurt?

y a-t-il eu des blessés?

they were seriously/slightly hurt

ils ont été grièvement or gravement/légèrement blessés

somebody's going to get hurt

quelqu'un va se faire mal

hard work never hurt anybody

travailler dur n'a jamais fait de mal à personne

it wouldn't hurt her to apologize

ça ne lui ferait pas de mal de s'excuser

2. hurt (cause pain to):

hurt person

faire mal à

you're hurting my arm

vous me faites mal au bras

these shoes hurt my feet

ces chaussures me font mal aux pieds

it hurts him to bend his knee

il a mal quand il plie le genou

3. hurt (emotionally):

hurt (gen)

blesser

hurt (offend)

froisser, offusquer

he hurt them by leaving early

il les a froissés en partant tôt

to hurt sb's feelings

blesser quelqu'un

to hurt sb's pride

blesser quelqu'un dans son amour-propre

she's afraid of getting hurt

elle a peur de souffrir

it's often the children who get hurt

ce sont souvent les enfants qui en pâtissent

4. hurt (affect adversely):

hurt prices, inflation:

nuire à

IV.hurt <pret, part perf hurt> [ingl brit həːt, ingl am hərt] VB vb intr

1. hurt (be painful, cause pain):

hurt

faire mal

my foot/my throat hurts

j'ai mal au pied/à la gorge

this small print makes my eyes hurt

ces petits caractères me donnent mal aux yeux

where does it hurt?

où est-ce que vous avez mal?

my shoes hurt

mes chaussures me font mal

it hurts when I turn my head

j'ai mal quand je tourne la tête

2. hurt (take effect):

hurt sanctions, taxes:

se faire sentir

3. hurt (emotionally):

what really hurts is knowing that she lied

ce qui me blesse le plus c'ést de savoir qu'elle m'a menti

her indifference really hurts

son indifférence me blesse

the truth often hurts

la vérité est souvent cruelle

V.to hurt oneself VB vb rifl

to hurt oneself vb rifl:

to hurt oneself

se blesser

to hurt oneself

se faire mal

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

grievously hurt

grièvement

Traduzioni di hurting nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

meurtrir (faire mal)

to hurt

les menottes lui meurtrissent les poignets

the handcuffs are hurting his/her wrists

se meurtrir

to hurt oneself

eh, tu me fais mal

hey, you're hurting me

il est blessé dans son amour-propre

his pride is hurt

redevenir douloureux

to start hurting ou to hurt again

si je vous ai blessé, c'est bien involontairement

I didn't mean to hurt you

froisser personne, sensibilité

to hurt

froisser l'amour-propre de qn

to hurt sb's pride

se froisser

to be hurt (de by)

blesser (par accident)

to injure, to hurt

blesser personne, pied

to hurt, to make [sth] sore

blesser personne

to hurt, to upset

blesser amour-propre

to hurt, to wound

il s'est senti blessé dans ses sentiments/son orgueil

his feelings were/his pride was hurt

un rien la blesse

she's easily hurt

se blesser

to injure ou hurt oneself

je me suis blessé au bras en tombant

I fell and hurt my arm

léser

to hurt

hurting nel dizionario PONS

Traduzioni di hurting nel dizionario inglese»francese

I.hurt <hurt, hurt> [hɜ:t, ingl am hɜ:rt] VB vb intr

hurt

faire mal

my knee/stomach hurts

mon genou me fait mal/j'ai mal à l'estomac

II.hurt [hɜ:t, ingl am hɜ:rt] VB vb trans

1. hurt (cause pain):

hurt person, animal

blesser

2. hurt (harm, damage):

hurt sb's feelings, pride

heurter

to hurt sb

blesser qn

to hurt sth

abîmer qc

III.hurt [hɜ:t, ingl am hɜ:rt] AGG

hurt

blessé(e)

IV.hurt [hɜ:t, ingl am hɜ:rt] SOST

1. hurt (pain):

hurt

douleur f

2. hurt (injury):

hurt

blessure f

3. hurt (offence):

hurt

offense f

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

we hurt ourselves

nous nous sommes blessés

you hurt yourselves

vous vous êtes blessés

the cat hurt its head

le chat s'est blessé à la tête

terribly hurt, bleed

terriblement

the girls hurt themselves

les filles se sont blessées

I hurt my foot/head

je me suis blessé le pied/à la tête

Traduzioni di hurting nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

se faire bobo

to get hurt

blesser les pieds chaussures

to hurt one's feet

blesser

to hurt

se blesser

to hurt oneself

blessé(e)

hurt

hurting Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

he is neither hurt nor dead

il n'est ni blessé ni mort

to hurt sb's feelings

blesser qn dans ses sentiments

my guts hurt

j'ai mal au ventre

to hurt sb's pride

blesser qn dans son orgueil

we hurt ourselves

nous nous sommes blessés

he hurt himself

il s'est blessé

I hurt my foot/head

je me suis blessé le pied/à la tête

the cat hurt its head

le chat s'est blessé à la tête

you hurt yourselves

vous vous êtes blessés

the girls hurt themselves

les filles se sont blessées

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Grandad also shows up, even though his legs are hurting.

en.wikipedia.org

He didn't care if he damaged the room, but he didn't want anybody else hurting things.

en.wikipedia.org

She would see people hurting emotionally, couples grow apart and, on one occasion, a party with children at home.

kutv.com

Amy goes to the restroom to freshen up after hurting herself on the wall.

en.wikipedia.org

It tells a story about why your hip pocket is hurting, and why you should be angry about that.

www.stuff.co.nz

In his classes, students are asked to live through the situation of hurting or getting hurt.

en.wikipedia.org

Our economy is in a shambles and our families are hurting.

en.wikipedia.org

Could there be a better financial input than this to the group that has been hurting for 30 years -- the median wage earner?

www.businessinsider.com.au

More middle-class folk who are hurting because of their air conditioning -- as inland there is less marine air and higher temperatures -- are fixing their electricity payment points by going solar.

www.afr.com

Players get to drive around all day looking for speeders, robbers, and public enemies, while avoiding hurting innocent civilians.

en.wikipedia.org