stitched nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di stitched nel dizionario inglese»francese

I.stitch [ingl brit stɪtʃ, ingl am stɪtʃ] SOST

1. stitch:

stitch (in sewing, embroidery)

point m

stitch (single loop in knitting, crochet)

maille f

stitch (style of knitting, crochet)

point m

to drop a stitch

lâcher une maille

embroidery/knitting stitch

point de broderie/tricot

30 different stitches

30 sortes de points différents

2. stitch MED:

stitch

point m de suture

to have stitches

se faire recoudre

I had stitches

on m'a recousu

she had 10 stitches

on lui a fait 10 points de suture (in, to à)

he needs stitches (in his head)

il faut lui faire des points de suture (à la tête)

to have one's stitches out

se faire retirer les fils

3. stitch (pain):

stitch

point m de côté

to have/get a stitch

avoir/attraper un point de côté

4. stitch ingl am colloq:

to be a stitch person, film etc:

être tordant colloq

II.stitch [ingl brit stɪtʃ, ingl am stɪtʃ] VB vb trans

1. stitch:

stitch

coudre (to, onto à)

hand-stitched

cousu à la main

machine-stitched

piqué à la machine

2. stitch MED:

stitch wound, face

recoudre

to have a cut stitched

se faire recoudre une coupure

III.stitch [ingl brit stɪtʃ, ingl am stɪtʃ]

a stitch in time saves nine

un point à temps en vaut cent

to be in stitches colloq

rire aux larmes

to have sb in stitches colloq

faire rire aux larmes qn

to not have a stitch on

être tout nu/toute nue

I haven't got a stitch to wear

je n'ai rien à me mettre

I.stitch together VB [ingl brit stɪtʃ -, ingl am stɪtʃ -] (stitch [sth] together) lett

stitch together garment

assembler

stitch together fig coalition, package

assembler rapidement

stitch together compromise, proposal

concocter rapidement

I.stitch up VB [ingl brit stɪtʃ -, ingl am stɪtʃ -] (stitch up [sth], stitch [sth] up) lett

stitch up hem, seam, wound, hand:

stitch up

recoudre

II.stitch up VB [ingl brit stɪtʃ -, ingl am stɪtʃ -] (stitch up [sb], stitch [sb] up) colloq ingl brit fig

stitch up

monter un coup contre qn colloq

I.stitch down VB [ingl brit stɪtʃ -, ingl am stɪtʃ -] (stitch [sth] down, stitch down [sth])

stitch down

fixer [qc] avec des points de couture

garter stitch SOST

garter stitch

point m mousse

cable stitch SOST

cable stitch

point m torsade

a cable stitch sweater

un tricot à torsades

buttonhole stitch SOST

buttonhole stitch

point m de boutonnière

I.feather stitch [ingl am ˈfɛðərˌstɪtʃ] SOST

feather stitch

point m d'épine

II.feather stitch [ingl am ˈfɛðərˌstɪtʃ] VB vb trans

feather stitch

coudre [qc] au point d'épine

chain stitch SOST

chain stitch

point m de chaînette

blanket stitch SOST

blanket stitch

point m de feston

stitched nel dizionario PONS

Traduzioni di stitched nel dizionario inglese»francese

I.stitch <-es> [stɪtʃ] SOST

stitch MODA, MED, SPORT:

stitch

point m

locuzioni:

to be in stitches

être plié de rire

not to have a stitch on colloq

être nu comme un ver

II.stitch [stɪtʃ] VB vb intr, vb trans

stitch

coudre

garter stitch SOST

garter stitch

point m mousse

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

purl stitch

maille f à l'envers

Traduzioni di stitched nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

maille

stitch

filet à fines mailles

finely-stitched net

tricoter en jersey (endroit)

to knit in stocking stitch ingl brit

tricoter en jersey (endroit)

to knit in stockinette stitch ingl am

recoudre opéré

to stitch up again

recoudre qc à un blessé

to stitch sth back onto an injured person

du cousu main

hand-stitched

stitched Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

not to have a stitch on colloq

être nu comme un ver

purl stitch

maille f à l'envers

to stitch sth back onto an injured person

recoudre qc à un blessé

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The comforter is stitched or quilted to secure the filling and keep it evenly distributed.

en.wikipedia.org

It's a celebration of the cutesy, nostalgic end of the new market, the antithesis of the pony-skin Filofax (think hand-stitched journals and greetings cards adorned with painted cupcakes).

www.independent.co.uk

She has the ghastly appearance of an old clown, with sliced skin and eyes stitched wide open to give the appearance of a clown.

en.wikipedia.org

The school blazer is a dark green colour with three green buttons and the school crest stitched in red on the breast pocket.

en.wikipedia.org

Unlike in knarrs, a longship sail was not stitched.

en.wikipedia.org

The cabin presents appealingly, with performance seats in perforated leather, a fake leather (but nicely stitched) dash, contrasting red highlights and an alcantara wheel.

www.carsguide.com.au

Eventually the cloth strips became the core, wrapped in twine and covered by a finer cloth or felt hand-stitched around it.

en.wikipedia.org

This is usually done by keeping a toothpick or other small object in between the button and fabric while the button is stitched on.

en.wikipedia.org

I seriously thought about having that cross-stitched on a tea towel and hung above my door.

www.theglobeandmail.com

There was no torchlight procession for her or similar victims; no quilts stitched; no vote-grabbing politician appeared at our door with a lighted candle.

en.wikipedia.org