swallow nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di swallow nel dizionario inglese»francese

I.swallow [ingl brit ˈswɒləʊ, ingl am ˈswɑloʊ] SOST

1. swallow ZOOL:

swallow

hirondelle f

2. swallow (gulp):

swallow

gorgée f

in one swallow drink

d'un trait, d'une seule gorgée

in one swallow eat

d'une seule bouchée

II.swallow [ingl brit ˈswɒləʊ, ingl am ˈswɑloʊ] VB vb trans

1. swallow (eat):

swallow food, drink, pill

avaler

swallow oyster

gober

2. swallow (believe):

swallow

avaler colloq

story, explanation I find that hard to swallow

je trouve cela dur à avaler colloq

3. swallow (suffer):

swallow

encaisser colloq

swallow insult, sarcasm pride, anger, disappointment

ravaler

4. swallow (consume) fig → swallow up

III.swallow [ingl brit ˈswɒləʊ, ingl am ˈswɑloʊ] VB vb intr

swallow

avaler

swallow (nervously)

avaler sa salive

to swallow hard

avaler sa salive avec difficulté

IV.swallow [ingl brit ˈswɒləʊ, ingl am ˈswɑloʊ]

one swallow doesn't make a summer prov

une hirondelle ne fait pas le printemps

Vedi anche: swallow up

I.swallow up VB [ingl brit ˈswɒləʊ -, ingl am ˈswɑloʊ -] (swallow up [sth], swallow [sth] up) lett, fig

swallow up

engloutir [qc]

to be swallowed up in the crowd

se noyer dans la foule

I wanted the ground to swallow me up

j'avais envie de disparaître sous terre

I.swallow up VB [ingl brit ˈswɒləʊ -, ingl am ˈswɑloʊ -] (swallow up [sth], swallow [sth] up) lett, fig

swallow up

engloutir [qc]

to be swallowed up in the crowd

se noyer dans la foule

I wanted the ground to swallow me up

j'avais envie de disparaître sous terre

I.swallow back VB [ingl brit ˈswɒləʊ -, ingl am ˈswɑloʊ -] (swallow back [sth], swallow [sth] back)

swallow back bile, anger, vomit:

swallow back

ravaler

I.swallow down VB [ingl brit ˈswɒləʊ -, ingl am ˈswɑloʊ -] (swallow down [sth], swallow [sth] down)

swallow down drink, medicine, meal:

swallow down

avaler

swallow dive SOST ingl brit SPORT

swallow dive

saut m de l'ange

Traduzioni di swallow nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

déglutir

to swallow

hirondelle

swallow

hirondelle de cheminée

common swallow ingl brit

hirondelle de cheminée

barn swallow ingl am

une hirondelle ne fait pas le printemps prov

one swallow doesn't make a summer

phagocyter

to swallow up

avaler personne: aliment, sirop, médicament

to swallow

avaler machine: ticket, carte de crédit

to swallow

avaler fig entreprise: petite entreprise

to swallow up

avaler sa salive

to swallow

avaler ses mots fig

to swallow one's words

avaler histoire, récit, mensonge

to swallow

faire avaler qc à qn

to make sb swallow sth

on te ferait avaler n'importe quoi

they'd make you swallow anything

c'est dur à avaler colloq

it's difficult to swallow

engloutir mer, séisme, tempête, nuit, brouillard:

to engulf, to swallow up

engloutir (coûter) projet, affaire: argent, somme

to swallow up

swallow nel dizionario PONS

Traduzioni di swallow nel dizionario inglese»francese

I.swallow¹ [ˈswɒləʊ, ingl am ˈswɑ:loʊ] SOST

1. swallow (using throat muscles):

swallow

déglutition f

2. swallow (amount swallowed):

swallow of drink

gorgée f

swallow of food

cuillerée f

II.swallow¹ [ˈswɒləʊ, ingl am ˈswɑ:loʊ] VB vb trans

1. swallow (let pass down throat):

swallow

avaler

2. swallow (engulf):

swallow

engloutir

3. swallow colloq (believe unquestioningly):

swallow

avaler

to swallow the bait

mordre à l'hameçon

to swallow a story hook, line and sinker

gober une histoire

to swallow one's words

avaler ses mots

I find it hard to swallow

j'ai du mal à l'avaler

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

4. swallow (leave unsaid):

swallow disappointment, anger, pride

ravaler

III.swallow¹ [ˈswɒləʊ, ingl am ˈswɑ:loʊ] VB vb intr

swallow

avaler

swallow² [ˈswɒləʊ, ingl am ˈswɑ:loʊ] SOST

swallow ZOOL:

swallow

hirondelle f

locuzioni:

one swallow doesn't make a summer prov

une hirondelle ne fait pas le printemps

swallow up VB vb trans

swallow up

engloutir

I wish the ground would open and swallow me up

je voudrais pouvoir disparaître dans un trou

swallow down VB vb trans

1. swallow down (swallow):

swallow down

avaler

2. swallow down (gulp down):

swallow down

engloutir

swallow dive SOST ingl brit, ingl Aus SPORT

swallow dive

saut m de l'ange

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to swallow the bait

mordre à l'hameçon

Traduzioni di swallow nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

hirondelle

swallow

gober huître, œuf

to swallow whole

gober

to swallow

la pilule est dure à avaler

it's a bitter pill to swallow

engloutir entreprise

to swallow up

engloutir inondation, vagues, brume

to swallow up

swallow Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be a hard pill to swallow

être dur à avaler

to swallow a story hook, line and sinker

gober une histoire

to swallow one's words

avaler ses mots

I find it hard to swallow

j'ai du mal à l'avaler

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

one swallow doesn't make a summer prov

une hirondelle ne fait pas le printemps

to swallow one's pride

ravaler son orgueil

to swallow the bait

mordre à l'hameçon

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

If the blood glucose falls too low a person can become disoriented and unable to swallow.

en.wikipedia.org

In this version, there are seven daughters, and the last one eats the hand by pounding it into a pill she can swallow.

en.wikipedia.org

Then tongs were used to prise his mouth open after he refused to swallow excrement.

en.wikipedia.org

The crag martin's flight appears relatively slow for a swallow.

en.wikipedia.org

But times change with supply and demand and big business can swallow up smaller operators.

blogs.abc.net.au

It has a slow buoyant flight compared to barn swallow.

en.wikipedia.org

Subjects were administered a solution of aspartame for a specific amount of time before being instructed to swallow the solution.

en.wikipedia.org

The swallow has belittled (9) the dove, and the sparrow and the staff.

en.wikipedia.org

It appears some of the city's demands are too hard to swallow.

www.cjad.com

When the mountains finally dissolve in the seas, the volumes of seawater will brim over and the resulting tidal wave will swallow up cities and communities along the coastline.

www.ghanaweb.com