Traduzioni di eye-ground nel dizionario inglese»italiano

eye-ground [ˈaɪɡraʊnd] SOST

eye-ground

fondo m dell'occhio

eye-ground

fondo m oculare

Traduzioni di eye-ground nel dizionario italiano»inglese

fondo¹ [ˈfondo] SOST m

1. fondo:

fondo (parte inferiore)

bottom (end)

fondo (parte inferiore)

end

fondo (di armadio, cassetto, frigorifero)

back

proprio in fondo

right at the bottom

è in fondo alla pagina, lista

at the bottom of the page, list

sul fondo del bicchiere

on or in the bottom of the glass

in fondo al cassetto

at or in the back of the drawer

un pozzo senza fondo

a bottomless pit also fig

in fondo all'armadio

at the bottom of the cupboard

schiaccia il pedale fino in fondo

press the pedal right down

scendere in fondo a un pozzo, alla miniera

to go down a well, the mine

2. fondo (parte posteriore, più lontana):

fondo

back

in fondo

at the back

in fondo alla sala

at the back of the audience or room

la camera in fondo

the rearmost room

in fondo al treno

at the rear of the train

in fondo al giardino, al campo

at the back or end of the garden, field

il terzo, partendo dal fondo

the third from the end

andare in or scorrere verso il fondo dell'autobus

to pass down the bus, to go to the back of the bus

è in fondo al corridoio alla sua destra

it's down the corridor to your right

3. fondo (fine):

fondo

end

al fondo della pista AVIAZ

at the end of the runaway

l'indice in fondo al libro

the index is at the end or back of the book

lottare, andare fino in fondo

to fight, carry on to the bitter end

difendere qc fino in fondo idea

to stand up for [sth] to the very end

ti sosterrò fino in fondo

I'm with or behind you all the way

adesso dovrai andare fino in fondo

you'll have to go through with it now

4. fondo (base):

fondo

bottom

valigia a doppio fondo

suitcase with a false bottom

padella a fondo spesso

heavy pan

fondo stradale

(road) bed

5. fondo (fondale):

fondo

floor

fondo sabbioso

sandy bottom

fondo del mare

sea bed, sea floor

toccare il fondo NAUT

to touch ground, to touch bottom

toccare il fondo fig

to touch bottom, to hit rock bottom, to reach a low-water mark, to reach a nadir

6. fondo (essenza):

di fondo

underlying, basic

domanda, problema di fondo

root question, root problem

andare al fondo di una faccenda

to get to the bottom of a matter

toccare il fondo della disperazione

to be in the depths of despair

un fondo di verità

a kernel or shadow of truth

quel ragazzo ha un fondo di bontà

that boy is very good at heart

in quell'uomo c'è un fondo di cattiveria

that man has got a mean streak

7. fondo (sfondo):

fondo

background

su fondo nero

on a black background

rumore di fondo

background noise

fruscio di fondo

surface noise

8. fondo (deposito):

fondo (di caffè)

grounds pl

fondo (di vino)

sediment

fondo (di vino)

draff

fondo (di vino)

dregs pl

fondo (di vino)

lees pl

(rimasugli) fondi

remainders, remnants

fondi di magazzino COMM

odd lot

9. fondo SPORT (atletica):

corsa di fondo

distance running

linea di fondo (nel tennis)

back-line, baseline

linea di fondo (nel calcio)

goal line

rimessa dal fondo

goal kick

sci di fondo

cross-country skiing, langlauf

10. fondo (di pantaloni):

fondo

bottom

fondo

seat

11. fondo (articolo di giornale):

fondo

editorial

fondo

leader

fondo

leading article

12. fondo ANAT:

fondo dell'occhio or oculare

eye-ground

13. fondo (completamente, in profondità):

a fondo analizzare, esaminare, leggere, pulire

thoroughly

da cima a fondo

from end to end, from top to bottom

discutere a fondo

to argue out, to talk out or through

conoscere a fondo qc

to know sth thoroughly

impegnarsi a fondo

to be on one's mettle, to commit oneself totally

studiare a fondo una materia

to bone up on a subject colloq

pulire a fondo qc

to clean sth down, to scrub sth clean or down

andare a fondo (annegare) persona:

to bob down, to drown

andare a fondo (affondare) nave:

to sink, to go to the bottom

14. fondo (tutto sommato):

in fondo

essentially

in fondo

fundamentally

in fondo

after all

in fondo, non è affidabile

at bottom, he's not reliable

in fondo in fondo aveva paura

deep down she was frightened

raschiare il fondo del barile

to scrape the bottom of the barrel

dar fondo ai propri risparmi

to squander all one's fortune

dar fondo ai propri risparmi

to blow (all) one's money ingl brit colloq

locuzioni:

fondo di bicchiere scherz

paste diamond