false floor nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di false floor nel dizionario inglese»italiano

false floor [ˌfɔːlsˈflɔː(r)] SOST

false floor

pavimento m galleggiante

Traduzioni di false floor nel dizionario italiano»inglese

pavimento galleggiante

false floor

Traduzioni di false floor nel dizionario inglese»italiano

I.floor [ingl brit flɔː, ingl am flɔr] SOST

1. floor:

floor (of room)

pavimento m

floor (of car)

pianale m

dance floor

pista da ballo

to polish the floor

lucidare il pavimento

to fall, sit, sleep on the floor

cadere, sedersi, dormire sul pavimento or per terra

to take the floor dancer:

scendere in pista

2. floor (of sea, tunnel, valley):

floor

fondo m

the forest floor

il sottobosco

3. floor:

floor (of stock exchange)

recinto m alle grida

floor (of stock exchange)

corbeille f

floor (of stock exchange)

parquet m

floor (of debating Chamber)

= parte riservata ai deputati

floor (of factory)

officina f

floor (of factory)

reparto m

questions from the floor

= domande provenienti dall'uditorio

to have, hold, take the floor

avere, mantenere, prendere la parola

the floor is yours

a lei la parola

to be elected from the floor

essere eletto con votazione palese

4. floor (storey):

floor

piano m

on the first floor ingl brit

al primo piano

on the first floor ingl am

al piano terra

the top floor

l'ultimo piano

ground floor, bottom floor ingl brit

piano terra, pianterreno

we're six floors up (on the sixth storey)

stiamo al sesto piano

we're six floors up (six storeys above this storey)

stiamo sei piani più su

5. floor ECON (of prices, charges):

floor

(livello) minimo m (on su)

II.floor [ingl brit flɔː, ingl am flɔr] VB vb trans

1. floor room:

floor

pavimentare

an oak-floored room

una stanza con il pavimento in quercia

2. floor (knock over):

floor attacker

stendere, atterrare

floor boxer

mandare al tappeto

3. floor fig:

floor (silence) person, critic

fare ammutolire, fare rimanere senza parole

floor (stump) question: candidate

sbalordire, mettere in difficoltà

the news floored me

la notizia mi ha lasciato di stucco

4. floor ingl am AUTO CORSE colloq:

floor accelerator

spingere a fondo

to floor it colloq

andare a tutto gas, andare a tavoletta

III.floor [ingl brit flɔː, ingl am flɔr]

to wipe the floor with sb

dare una bella lezione a qn

to cross the floor

cambiare partito

false [ingl brit fɔːls, fɒls, ingl am fɔls] AGG

1. false:

false (mistaken) impression, idea, information

falso

false belief

erroneo

false (proved wrong) allegations, rumour, statement

falso

their fears, expectations may well prove false

i loro timori, le loro speranze potrebbero dimostrarsi infondati, infondate

a false sense of security

un falso senso di sicurezza

2. false (fraudulent):

false banknotes, passport, tax returns, name, address

falso

to give false information DIR

dare informazioni false

to give false evidence DIR

apportare prove false

to bear false witness DIR

prestare falsa testimonianza

charged with false accounting AMMIN, DIR

accusato di falsificazione contabile

3. false (artificial):

false eyelashes, nose, hem

finto

4. false (affected, disloyal):

false person

falso

false floor nel dizionario PONS

Traduzioni di false floor nel dizionario inglese»italiano

I.floor [flɔ:r] SOST

1. floor (of room):

floor

pavimento m

dance floor

pista f da ballo

to take the floor in debate

prendere la parola

to take the floor (start dancing)

scendere in pista

2. floor (level in building):

floor

piano m

first floor (floor on ground level)

piano terra

sea floor

fondo m del mare

3. floor FIN (lowest limit):

floor

livello m minimo

locuzioni:

to wipe the floor with sb (defeat)

annientare qu

to go through the floor prices

crollare

II.floor [flɔ:r] VB vb trans (knock down)

floor

stendere

the question floored her

la domanda l'ha spiazzata

I.false [fɔ:ls] AGG

1. false (untrue):

false idea, information

falso, -a

a false dawn

un falso allarme m

false economy

finto risparmio m

false move

mossa f falsa

to take a false step

fare un passo falso

a false pregnancy MED, PSIC

gravidanza f isterica

to give a false impression

fare un'impressione sbagliata

to raise false hopes

suscitare false speranze

2. false (artificial):

false beard, eyelashes

finto, -a

a false bottom

un doppio fondo m

3. false name, address, identity:

false

falso, -a

to give false evidence in court DIR

testimoniare il falso in tribunale

false accounting DIR, FIN

falso m in bilancio

under false colors letter

sotto mentite spoglie

under false pretenses

con l'inganno

4. false (insincere):

false smile, laugh, manner

falso, -a

to put on a false front

fingere

false modesty

falsa modestia f

5. false letter (disloyal):

a false friend

un falso amico

II.false [fɔ:ls] AVV

to play sb false

ingannare qu