nit-pick nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di nit-pick nel dizionario italiano»inglese

pelo [ˈpelo] SOST m

1. pelo (dell'uomo, degli animali):

pelo

hair

privo di peli

hairless

avere dei peli sulle gambe

to have hairy legs

strappare i peli bianchi della barba

to pull the white hairs out of one's beard

ci sono dei peli di cane sulla poltrona

there are dog hairs on the armchair

perdere il pelo gatto, cane

to moult, to shed hair

cavalcare a pelo

to ride bareback

lisciare il pelo a qn fig

to soft-soap sb, to butter sb up

un ragazzo di primo pelo fig

a fledg(e)ling

2. pelo (pelliccia):

pelo colloq

coat

pelo colloq

hair uncountable

pelo colloq

fur uncountable

a pelo corto, lungo animale

short-haired, long-haired

pelo setoloso

bristled or brushy coat

3. pelo:

pelo (di tessuto)

nap

pelo (di tappeto)

pile

pelo (di indumenti di lana)

fluff

un maglione che perde, lascia i peli

a pullover that loses fluff

4. pelo (superficie):

il pelo dell'acqua

the surface of the water

5. pelo BOT:

pelo

hair

pelo

down uncountable

6. pelo colloq:

per un pelo

by the skin of one's teeth, by a hair('s breadth), by a whisker

ci è mancato un pelo che facessi

I was within a whisker of doing

salvarsi per un pelo

to escape by the skin of one's teeth

c'è mancato un pelo che la pallottola mi colpisse

the bullet missed me by a whisker

ho preso il treno per un pelo

I (only) just caught the train

essere a un pelo da

to be within a hair's breadth of

il lupo perde il pelo ma non il vizio prov

a leopard cannot change his spots

cercare il pelo nell'uovo

to be a nit-picker, to nit-pick

avere il pelo sullo stomaco

to be ruthless

non avere -i sulla lingua

to be outspoken, not to mince one's words

fare pelo e contropelo a qn

to tear sb apart

locuzioni:

pelo radicale BOT

root-hair

pelo urticante BOT

sting

pelo urticante BOT

stinging hair

peli superflui

unwanted hair

Traduzioni di nit-pick nel dizionario inglese»italiano

nitpick [ingl brit ˈnɪtpɪk, ingl am ˈnɪtˌpɪk] VB vb intr

nitpick

cercare il pelo nell'uovo, fare il pignolo

nit-pick nel dizionario PONS

Traduzioni di nit-pick nel dizionario inglese»italiano

nitpick [ˈnɪt·pɪk] VB vb intr

nitpick

cercare il pelo nell'uovo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

And more nitpicking like that which means he was very attentive and careful about music.

en.wikipedia.org

Entering politics necessarily means you are in for an endless road of nitpicking and scrutiny, your every move dissected and hot-taked.

nymag.com

The criticisms are right - but they nitpick a good story to death.

www.washingtonpost.com

Nonetheless, nitpicking brain scientists could be mildly irked by the movie's claims.

singularityhub.com

They'll annoy you with scolding, nitpicking or repetitive demands.

www.huffingtonpost.com

The newsgroup is known for reviewing the episodes and nitpicking on minor details on the show.

en.wikipedia.org

I'm not nitpicking; in an article apparently designed to instill fear, phrasing like that is important.

www.slate.com

Of course, if you want to start nitpicking, there are plenty of instances to call out.

www.ign.com

It sounds like we're nitpicking but it is a problem and begs an interesting question: if users were able to purchase additional accounts, would they?

www.joe.ie

Fortunately later flight scenes capture the wonder and excitement, so this is yet another nitpick of mine.

www.comingsoon.net