waiting nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di waiting nel dizionario inglese»italiano

I.waiting [ingl brit ˈweɪtɪŋ, ingl am ˈweɪdɪŋ] SOST

1. waiting (staying):

waiting

attesa f

waiting

periodo m di attesa

“no waiting”

“divieto di sosta e fermata”

2. waiting form:

to be in waiting on King, lady

essere al servizio di

II.waiting [ingl brit ˈweɪtɪŋ, ingl am ˈweɪdɪŋ] AGG attrib.

waiting ambulance, taxi, crowd

che aspetta, in attesa

waiting ambush

che sta per essere teso

waiting troops

sul chi vive, in guardia

waiting reporter

appostato

to run into sb's waiting arms

buttarsi tra le braccia aperte di qn

waiting list [ingl brit, ingl am ˈweɪdɪŋ ˌlɪst] SOST

waiting list

lista f d'attesa

call waiting [ingl brit ˌkɔːl ˈweɪtɪŋ, ingl am ˌkɔl ˈweɪdɪŋ] SOST TELECOM

call waiting

avviso m di chiamata

waiting room [ingl brit, ingl am ˈweɪdɪŋ ˌrum] SOST

waiting room

sala f d'attesa, d'aspetto

waiting area SOST

waiting area

sala f d'attesa

waiting game [ingl brit, ingl am ˈweɪdɪŋ ˌɡeɪm] SOST

waiting game

temporeggiamento m

to play a waiting game

temporeggiare

lady-in-waiting [ingl brit ˌleɪdɪɪnˈweɪtɪŋ, ingl am ˈleɪdi ɪn ˈweɪdɪŋ] SOST

lady-in-waiting

dama f di compagnia

I.wait [ingl brit weɪt, ingl am weɪt] SOST

wait

attesa f

wait

periodo m di attesa

an hour's wait

un'ora di attesa

it was worth the wait

valeva la pena di aspettare

to have a long wait

dovere aspettare a lungo

you'll have a long wait iron

aspetta e spera

it will only be a short wait

non sarà una lunga attesa

II.wait [ingl brit weɪt, ingl am weɪt] VB vb trans

1. wait (await):

wait turn, chance

aspettare

don't wait dinner for me ingl am colloq

non aspettatemi per cenare

2. wait ingl am:

to wait tables

servire (a tavola)

III.wait [ingl brit weɪt, ingl am weɪt] VB vb intr

1. wait (remain patiently):

wait

aspettare

wait

attendere

please wait here

per favore aspettate qui

to keep sb waiting

fare aspettare qn

to wait for sb, sth

aspettare qn, qc

it was worth waiting for

valeva la pena di aspettare

to wait for sb, sth to do

aspettare che qn, qc faccia

we waited for the car to stop

aspettammo che la macchina si fermasse

to wait and see how, why

aspettare di vedere come, perché

to wait to do

aspettare di fare

I'm waiting to use the phone

sto aspettando di poter usare il telefono

I can't wait to do

non vedo l'ora di fare

she can't wait to start

è impaziente di iniziare

I, you can hardly wait to do

non vedo, non vedi l'ora di fare

I can hardly wait to see him

non vedo l'ora di vederlo

you'll just have to wait and see

dovrai solo stare a vedere

(just you) wait and see

aspetta e vedrai

just you wait! (as threat)

te la farò vedere!

wait for it!

sentite questa!

wait for it! MILIT

al tempo!

2. wait (be left until later):

wait object, meal, action:

restare in sospeso

the goods are waiting to be collected

le merci sono in attesa di essere ritirate

it can wait

non c'è fretta, (la cosa) può aspettare

it can't wait

la cosa non può rimanere in sospeso

3. wait (serve):

to wait at or on table

servire a tavola

who's waiting on table 16?

chi sta servendo al tavolo 16?

IV.wait [ingl brit weɪt, ingl am weɪt]

to lie in wait

stare in attesa or stare in agguato

to lie in wait for sb troops, ambushers:

tendere un agguato a qn

to lie in wait for sb reporter, attacker:

aspettare qn al varco

everything comes to him who waits

dai tempo al tempo!

wait around VB [weɪt -] VB [weɪt -] ingl brit

wait around wait about

(stare ad) aspettare, attendere

to wait around or about for sb

restare ad aspettare qn

to wait around or about for sb, sth to do

aspettare che qn, qc faccia

I.wait on VB [weɪt -] (wait on) ingl Scozia

wait on

aspettare, avere pazienza

wait on!

abbi pazienza!

II.wait on VB [weɪt -] (wait on [sb])

1. wait on (serve):

wait on

servire

to be waited on

essere servito

to wait on sb hand and foot fig

servire premurosamente qn

I'm tired of waiting on you hand and foot! fig

sono stufa di servirti dalla testa ai piedi! non sono mica la tua serva!

2. wait on (visit formally):

wait on arc, form

fare visita a

III.wait on VB [weɪt -] (wait on [sb, sth]) colloq

wait on result, permission:

wait on

aspettare

waiting nel dizionario PONS

Traduzioni di waiting nel dizionario inglese»italiano

waiting SOST

the waiting

l'attesa

waiting game SOST

to play the waiting game

temporeggiare

waiting room SOST

waiting room

sala f d'attesa

waiting list SOST

waiting list

lista f d'attesa

I.wait [weɪt] VB vb intr

wait

aspettare

to wait for sth/sb

aspettare qc/qu

to keep sb waiting

far aspettare qu

he cannot wait to see her

non vede l'ora di vederla

wait and see

aspetta e vedrai

(just) you wait!

stai a vedere!

II.wait [weɪt] VB vb trans

wait

aspettare

to wait one's turn

aspettare il proprio turno

III.wait [weɪt] SOST

wait

attesa f

to lie in wait

essere in agguato

lady in waiting <-ies> SOST

lady in waiting

dama f di compagnia

wait about VB vb intr, wait around VB vb intr

to wait about for sth

stare in attesa di qc

wait up VB vb intr

to wait up for sb

aspettare qu alzato

wait behind VB vb intr

wait behind

trattenersi

wait on VB vb trans

1. wait on (serve):

wait on

servire

2. wait on form (expect):

to wait on sth

aspettare qc

waiting Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

time and tide wait for no man prov

chi ha tempo non aspetti tempo

the waiting paid off

valeva la pena di aspettare

to play the waiting game

temporeggiare

the waiting

l'attesa

to be waiting in the wings fig

aspettare il momento opportuno

to keep sb waiting

fare aspettare qu

to keep sb waiting

far aspettare qu

I've been waiting for him for hours

sono ore che lo aspetto

have you been waiting for me long?

è da molto che mi aspetti?

I've been waiting for you for hours

sono ore che t'aspetto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Each of the two platforms has a waiting room.

en.wikipedia.org

They are very patient, but if you keep them waiting too long, they will start smooching, which will annoy other customers.

en.wikipedia.org

As well as affecting completion schedules, the rain has also created a waiting issue before work can start back up again.

www.dailyheraldtribune.com

Around them lie the silent husks of war: a submarine, a warplane, tracked transports, tent pegs, ships and shells some still waiting to explode.

www.mcclatchydc.com

Patience is required, and it can be hard waiting for your troops to mount up while the enemy charges towards your defensive line.

www.pocketgamer.co.uk

A pretty big clue that this place is on the fry-up money is the line of construction workers waiting for their breakfast.

www.watoday.com.au

After waiting to see if his wrist would heal on its own, he had surgery late in the season.

en.wikipedia.org

These people are then shown standing together on a sidewalk, waiting for a stoplight which turned red.

en.wikipedia.org

The station includes vending machines, washrooms, a pay phone, and a medium-sized waiting area.

en.wikipedia.org

It has waiting rooms and a ticket office and numerous electronic signs indicating upcoming train and track information.

en.wikipedia.org