Traduzioni di „blew“ nel dizionario inglese » polacco

blew [blu:] VB

blew pass of blow

Vedi anche: blow down , blow , blow out , blow

I . blow down VB vb intr

blow down

runąć

II . blow down VB vb trans

blow down

powalać [perf powalić]

I . blow² <blew, blown> [bləʊ, ingl am bloʊ] VB vb intr

1. blow (explode):

blow

wybuchać [perf wybuchnąć]

blow tyre

rozrywać [perf rozerwać] się

2. blow (burn):

blow

przepalać [perf przepalić] się

II . blow² <blew, blown> [bləʊ, ingl am bloʊ] VB vb trans

1. blow fuse:

blow

przepalić

2. blow (by explosion):

blow

wysadzić [w powietrze]

to blow one's brains out

strzelić sobie w łeb

3. blow (ruin):

blow

zaprzepaszczać [perf zaprzepaścić]

4. blow colloq (spend):

blow

przepuszczać [perf przepuścić]

5. blow AM colloq (escape):

to blow [town]

zwiewać [perf zwiać]

locuzioni:

to blow sb's cover

demaskować [perf z-] kogoś

to blow a fuse colloq

dostawać [perf dostać] szału

blow it! colloq

cholera!

to blow one's top colloq

wściekać [perf wściec] się

III . blow² [bləʊ, ingl am bloʊ] SOST a. fig

blow

cios m

to deal sb/sth a blow

zadawać [perf zadać] komuś/czemuś cios

it came as a terrible blow to him

to był dla niego straszny cios

they came to blows

doszło między nimi do rękoczynów

blow out VB vb trans

1. blow out (put out):

blow out

zgasić

2. blow out (end):

the storm blew itself out

burza ucichła

I . blow¹ <blew, blown> [bləʊ, ingl am bloʊ] VB vb intr

1. blow (expel air):

blow

dmuchać [perf dmuchnąć]

she blew on her cold fingers

chuchała na swoje zmarznięte palce

2. blow (of wind):

blow

wiać [perf za-]

it was blowing hard

wiał silny wiatr

3. blow (be moved):

her hair was blowing in the wind

jej włosy falowały na wietrze

4. blow (make sound):

blow

grać [perf za-]

he scored just after the whistle blew

strzelił bramkę tuż po gwizdku

locuzioni:

to blow hot and cold

mówić raz tak, raz inaczej

II . blow¹ <blew, blown> [bləʊ, ingl am bloʊ] VB vb trans

1. blow (produce sound):

to blow the trumpet

grać [perf za-] na trąbce

to blow the whistle

gwizdać [perf za-]

2. blow (shape):

blow glass

wydmuchiwać [perf wydmuchać]

blow bubbles, smoke rings

puszczać

3. blow:

the wind blew the door shut

wiatr zatrzasnął drzwi

locuzioni:

to blow the gaff colloq

wygadać się

to blow sb a kiss

posyłać [perf posłać] komuś buziaka

to blow one's nose

wydmuchiwać [perf wydmuchnąć] nos

to blow one's own trumpet colloq

przechwalać się

to blow the whistle on sb/sth colloq

zdemaskować kogoś/coś

III . blow¹ [bləʊ, ingl am bloʊ] SOST

blow

dmuchnięcie nt

blow of wind

podmuch m

to give one's nose a [good] blow

[dobrze] wydmuchać nos

I . blow¹ <blew, blown> [bləʊ, ingl am bloʊ] VB vb intr

1. blow (expel air):

blow

dmuchać [perf dmuchnąć]

she blew on her cold fingers

chuchała na swoje zmarznięte palce

2. blow (of wind):

blow

wiać [perf za-]

it was blowing hard

wiał silny wiatr

3. blow (be moved):

her hair was blowing in the wind

jej włosy falowały na wietrze

4. blow (make sound):

blow

grać [perf za-]

he scored just after the whistle blew

strzelił bramkę tuż po gwizdku

locuzioni:

to blow hot and cold

mówić raz tak, raz inaczej

II . blow¹ <blew, blown> [bləʊ, ingl am bloʊ] VB vb trans

1. blow (produce sound):

to blow the trumpet

grać [perf za-] na trąbce

to blow the whistle

gwizdać [perf za-]

2. blow (shape):

blow glass

wydmuchiwać [perf wydmuchać]

blow bubbles, smoke rings

puszczać

3. blow:

the wind blew the door shut

wiatr zatrzasnął drzwi

locuzioni:

to blow the gaff colloq

wygadać się

to blow sb a kiss

posyłać [perf posłać] komuś buziaka

to blow one's nose

wydmuchiwać [perf wydmuchnąć] nos

to blow one's own trumpet colloq

przechwalać się

to blow the whistle on sb/sth colloq

zdemaskować kogoś/coś

III . blow¹ [bləʊ, ingl am bloʊ] SOST

blow

dmuchnięcie nt

blow of wind

podmuch m

to give one's nose a [good] blow

[dobrze] wydmuchać nos

I . blow² <blew, blown> [bləʊ, ingl am bloʊ] VB vb intr

1. blow (explode):

blow

wybuchać [perf wybuchnąć]

blow tyre

rozrywać [perf rozerwać] się

2. blow (burn):

blow

przepalać [perf przepalić] się

II . blow² <blew, blown> [bləʊ, ingl am bloʊ] VB vb trans

1. blow fuse:

blow

przepalić

2. blow (by explosion):

blow

wysadzić [w powietrze]

to blow one's brains out

strzelić sobie w łeb

3. blow (ruin):

blow

zaprzepaszczać [perf zaprzepaścić]

4. blow colloq (spend):

blow

przepuszczać [perf przepuścić]

5. blow AM colloq (escape):

to blow [town]

zwiewać [perf zwiać]

locuzioni:

to blow sb's cover

demaskować [perf z-] kogoś

to blow a fuse colloq

dostawać [perf dostać] szału

blow it! colloq

cholera!

to blow one's top colloq

wściekać [perf wściec] się

III . blow² [bləʊ, ingl am bloʊ] SOST a. fig

blow

cios m

to deal sb/sth a blow

zadawać [perf zadać] komuś/czemuś cios

it came as a terrible blow to him

to był dla niego straszny cios

they came to blows

doszło między nimi do rękoczynów

blow off VB vb trans

1. blow off (by blowing):

blow off

zdmuchiwać [perf zdmuchnąć]

blow off

zrywać [perf zerwać]

2. blow off AM colloq (ignore):

to blow off sth

mieć coś w nosie

blow out VB vb trans

1. blow out (put out):

blow out

zgasić

2. blow out (end):

the storm blew itself out

burza ucichła

blow over VB vb intr

blow over

cichnąć [perf u-]

blow up VB vb trans

1. blow up (inflate):

blow up

pompować [perf na-]

blow up balloon

nadmuchiwać [perf nadmuchać]

2. blow up (enlarge):

blow up photo

powiększać [perf powiększyć]

3. blow up colloq (exaggerate):

blow up

wyolbrzymiać [perf wyolbrzymić]

blow away VB vb trans colloq

1. blow away (kill):

blow away

rozwalać [perf rozwalić]

2. blow away (defeat):

blow away

pobić

3. blow away (surprise):

blow away

zwalać [perf zwalić] z nóg

I . blow down VB vb intr

blow down

runąć

II . blow down VB vb trans

blow down

powalać [perf powalić]

blow out VB vb intr

1. blow out candle, fire:

blow out

gasnąć [perf z-]

2. blow out tyre:

blow out

pękać [perf pęknąć]

I . blow up VB vb trans

blow up with explosives:

blow up

wysadzać [perf wysadzić]

II . blow up VB vb intr

1. blow up (explode):

blow up

wybuchać [perf wybuchnąć]

2. blow up (start):

blow up storm

rozpętać się

3. blow up colloq (lose temper):

blow up

wybuchać [perf wybuchnąć]

I . blow-dry VB vb trans

1. blow-dry (dry):

blow-dry

suszyć [perf wy-]

2. blow-dry (style):

blow-dry

modelować [perf wy-] [suszarką]

II . blow-dry SOST senza pl

blow-dry

modelowanie nt [suszarką]

Esempi per blew

the storm blew itself out

burza ucichła

she blew on her cold fingers

chuchała na swoje zmarznięte palce

the wind blew the door shut

wiatr zatrzasnął drzwi

he scored just after the whistle blew

strzelił bramkę tuż po gwizdku

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

He blew my head off too, when he started to play.

en.wikipedia.org

It took 21 minutes to restore order and stoppage time ended up being 28 minutes by the time the final whistle blew.

en.wikipedia.org

The delay proved disastrous: two days after departing, a westerly gale blew up, dispersing the fleet and driving the ships back to port.

en.wikipedia.org

Later, the propellers blew broken-off ice shards through the ship's outer envelope.

en.wikipedia.org

Then we saw how the first motorcycle drove over a mine on the road and blew to smithereens.

en.wikipedia.org

I was told that she blew a zero on the Breathalyzer.

www.nydailynews.com

The blast reportedly demolished a 20-meter brick wall and blew away parts of the building up to 50 meters.

en.wikipedia.org

The sonic power of it all the attitude and the musicianship blew me away.

en.wikipedia.org

The initial release of thermal radiation ignited many of the trees, and the subsequent blast wave blew them over.

en.wikipedia.org

In 1927, the men from the islands were night fishing in the clear waters which surround the islands and a sudden violent storm blew up which caught them unawares.

en.wikipedia.org