Traduzioni di „mówić“ nel dizionario polacco » inglese

I . mówić <forma perf powiedzieć> VB vb trans

1. mówić (używając głosu):

mówić prawdę, kłamstwa

to tell

mówić coś, nic, słowo

to say

mówić głupstwa

to talk nonsense

2. mówić (znaczyć):

ta nazwa nic mi nie mówi

the name is not familiar to me

ta nazwa nic mi nie mówi

the name doesn't ring a bell to me

fakty/spojrzenia mówią wszystko

the facts/looks tell everything

II . mówić VB vb intr

1. mówić (przemawiać):

mówić

to speak

2. mówić (informować):

mówić

to tell

3. mówić (rozmawiać):

mówić

to talk

mówić komuś o czymś

to tell sb about sth

mówić [z kimś] o kimś/czymś

to talk [with sb] about sb/sth

mówić, że...

to say that...

mówić po angielsku/polsku

to speak English/Polish

locuzioni:

nie ma o czym mówić

forget it

inaczej mówiąc

in other words

łatwo ci mówić

easier said than done

między nami mówiąc

just between ourselves [or you and me]

nie mówiąc [już] o kimś/czymś

to say nothing of sb/sth

prawdę mówiąc

to tell [you] the truth

to mówi samo za siebie

it says it all

mówić do siebie

to talk to oneself

szczerze mówiąc

frankly speaking

szkoda mówić

nothing doing

powiedzieć, mówić

Contributo di un utente

powiedzieć, mówić

tell

Esempi per mówić

mówić szeptem

to whisper

mówić głupstwa

to talk nonsense

mówić, że...

to say that...

szkoda mówić

nothing doing

mówić ogólnikami

to speak in general terms

mówić sensownie

to talk sense

nie można tak mówić

it is not done to say so

mówić coś bez ogródek

to say sth bluntly [or point blank]

mówić coś bez osłonek

to say sth point-blank

mówić komuś o czymś

to tell sb about sth

mówić [o czymś] głośno

to speak out [or up] about sth

różnie mówić o kimś

to say different things about sb

znakomicie mówić po francusku

to speak excellent French

mówić o kimś dobrze

to speak well of sb

mówić z przekąsem

to speak mockingly

mówić do rzeczy

to talk sense

mówić od rzeczy

to talk nonsense

mówić poprawną/łamaną angielszczyzną

to speak good/broken English

mówić po angielsku/polsku

to speak English/Polish

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Inny podział układów regulacji odnosi się do liczby stref niezależnie (na ile można mówić o niezależności w przypadku relatywnie małej przestrzeni kabiny) klimatyzowanych.

pl.wikipedia.org

O krytyce dzieła sztuki można mówić wówczas, gdy czytelnik, widz albo słuchacz ma chęć uzasadnienia swojego przeżycia wywołanego przeczytaniem, usłyszeniem bądź obejrzeniem takiego materiału.

pl.wikipedia.org

W tłumaczeniu konsekutywnym mówca może mówić bez przerwy nawet przez pięć minut, podczas gdy w tłumaczeniu liaison wypowiada zazwyczaj 3-4 zdania i robi przerwę.

pl.wikipedia.org

Zatruty jest przez większość czasu przytomny, ale nie może się ruszać ani mówić, wkrótce zaś także oddychać.

pl.wikipedia.org

Według jednej z wersji łacińska nazwa rodzaju pochodzi od słowa verare, co oznacza mówić prawdę, gdyż sproszkowany korzeń ciemiężycy wywołuje kichnięcia, co jest w przekonaniu ludowym potwierdzeniem prawdziwości słów.

pl.wikipedia.org

Można raczej mówić o jej bierności, „a słabość władz i armii w tej sytuacji zrobiła swoje”.

pl.wikipedia.org

W szczególności można tu też mówić o promiskuityzmie.

pl.wikipedia.org

Etymologicznie glosolalia składa się z dwóch greckich słów:”glossa” - język i „lalein” - mówić, co można przetłumaczyć jako „mówienie językami”.

pl.wikipedia.org

Pojęcie to odnosi się do różnych terminów z zakresu metodologii nauk: można mówić o rzetelności testu, wyników badania czy wręcz badania naukowego jako całości.

pl.wikipedia.org

Na dworze mogła znamionować dobrego władcę, który w imię prawdy gotów jest poświęcić siebie; w epoce tyranów parezjasta wypowiadał się w imieniu tych, którzy mówić nie mogą.

pl.wikipedia.org