Traduzioni di „value“ nel dizionario inglese » russo

I . value [ˈvælju:] SOST

1. value no pl (importance):

value

це́нность f

value

поле́зность f

to be of little value

име́ть ма́лую це́нность

to place a high value on sth

придава́ть большо́е значе́ние чему́-ли́бо

the material's educational value

уче́бная це́нность f материа́ла

2. value no pl (for buyer):

value

эквивале́нт m

to be good/poor value (for money)

сто́ить/не сто́ить упла́ченных де́нег

3. value (possible price):

value

сто́имость f

to assess the value of sth

оце́нивать сто́имость чего́-ли́бо

the value of sth falls/rises

сто́имость [или цена́] понижа́ется/повыша́ется

to hold its value

сохраня́ть свою́ сто́имость

4. value (ethical standard):

value

це́нность f

basic values

основны́е це́нности мн

II . value [ˈvælju:] VB vb trans

value

дорожи́ть

value

оце́нивать

default value SOST INFORM

default value

значе́ние nt по умолча́нию

exchange value SOST

exchange value

менова́я сто́имость f

face value SOST

1. face value econ:

face value

номина́льная сто́имость f

2. face value fig:

to take sth at face value

принима́ть что-ли́бо за чи́стую моне́ту

to take sb at face value

суди́ть о ком-ли́бо по пе́рвому впечатле́нию [или вне́шнему ви́ду]

salvage value SOST

salvage value

ликвидацио́нная сто́имость f

snob value SOST no pl

snob value

сноби́стское ка́чество nt

street value SOST no pl

street value

у́личная цена́ f (нарко́тика)

trade-in value SOST

trade-in value

сто́имость f това́ра при встре́чной прода́же

value-added tax SOST ingl brit

value-added tax

нало́г m на доба́вленную сто́имость

Esempi per value

par value

номина́льная сто́имость f

calorific value

калори́йность f

rateable value

налогооблага́емая сто́имость f

diminish (greatly) in value (damage sb's reputation)

наноси́ть уще́рб

sth of less value

что-ли́бо ме́нее це́нное

to decline in value

понижа́ться в сто́имости

to hold its value

сохраня́ть свою́ сто́имость

the material's educational value

уче́бная це́нность f материа́ла

to value sth over money

цени́ть что-ли́бо вы́ше де́нег

to have some novelty value

быть це́нным свое́й новизно́й

to be of little value

име́ть ма́лую це́нность

to be of inestimable value

быть бесце́нным

to vary in age/value

различа́ться по во́зрасту/сто́имости

the intrinsic value of a coin

по́длинная сто́имость f моне́ты

to take sth at face value

принима́ть что-ли́бо за чи́стую моне́ту

to take sb at face value

суди́ть о ком-ли́бо по пе́рвому впечатле́нию [или вне́шнему ви́ду]

to be good/poor value (for money)

сто́ить/не сто́ить упла́ченных де́нег

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

People began to tear apart the encased stamps in order to retrieve and maintain the value of the stamp that was kept inside.

en.wikipedia.org

The ticket has no resale value.

en.wikipedia.org

The overcapacity and costs tied up 92 percent of the public information technology budget, hindering other project which could have created value from being carried out.

en.wikipedia.org

Eventually it brought value addition to the workforce even.

en.wikipedia.org

While this isn't a problem for the associativity of integer addition, it would have a significantly different value if this were subtraction.

en.wikipedia.org

As the angle increases the value decreases so that higher frequency components are more and more attenuated.

en.wikipedia.org

The shares were redeemed at the full face value (no discount).

en.wikipedia.org

The economic value of money as measured by its purchasing power is a subject of economic theory.

en.wikipedia.org

The net value of the estate, after the payment of all debts and funeral and administration expenses, was $15,594,836.32.

en.wikipedia.org

Assuming the same $5,000 increase in value, the investor's cash contribution of $5,000 would yield an increase in equity of $5,000 in one year, a 100% return.

en.wikipedia.org