Traduzioni di „away“ nel dizionario inglese » sloveno

I . away [əˈweɪ] AVV

1. away (distant):

away

stran

away

proč

to be away on business

biti na službeni poti

five miles away [from here]

pet milj stran [od tukaj]

to be away from school/work

izostati od pouka/z dela

two days away

čez dva dni

summer still seems a long time away

do poletja je še daleč

2. away (all the time):

we danced the night away

plesala sva vso noč brez predaha

you're dreaming your life away

celo življenje sanjariš

to be laughing away

na vse pretege se smejati

to write away

neumorno pisati

3. away SPORT:

away

gostovanje

away

tekma v gosteh

II . away [əˈweɪ] AGG SPORT

away

gostujoč

away game

tekma v gosteh

away team

gostje

put away VB

Contributo di un utente

put away

odslovi (ženo), zavrne

put away

pospraviti (na svoje mesto)

put away

dati na stran, prihraniti, privarčevati

put away colloq

poslati v mrežo, pospraviti v gol, pospraviti v žep

put away

usmrtiti, evtanazirati

put away (sth.) colloq

zapreti, dati pod ključ

steal away VB

Contributo di un utente

steal away

skrivaj odnesti

steal away

odtihotapiti se

send away VB

Contributo di un utente

send away

odpustiti

wear away VB

Contributo di un utente

wear away (time) vb intr

miniti (čas), izginiti

turn away VB

Contributo di un utente

turn away

odvrniti, proč obrniti, fig. zapustiti (koga)

turn away

odkloniti

untaken away

Contributo di un utente

untaken away

neodgrnjeno (zagrinjalo)

pass away VB

Contributo di un utente

pass away (time) vb intr

(pre)miniti

catch away VB

Contributo di un utente

catch away vb trans

vzeti (odnesti proč)

cast away VB

Contributo di un utente

cast away vb trans

odvreči, zapraviti

carry away VB

Contributo di un utente

carry away vb trans

zapeljati, zapeljevati

blown away AGG

Contributo di un utente

blown away idiom

presenečen

wear away VB

Contributo di un utente

wear away vb intr

izčrpavati se

to melt away VB

Contributo di un utente

to melt away

stopiti se

Esempi per away

go away!

pojdi stran!

right away

takoj

away game

tekma v gosteh

away team

gostje

away win

zmaga v gosteh

to take sb's breath away

vzeti sapo komu

to be laughing away

na vse pretege se smejati

to get carried away

zanesti

to flail away at

silovito udarjati po

10 take away 7

10 minus 7

to sign away rights

odpovedati se pravicam

an hour's drive away

ura vožnje od tod

get away [with you]!

nehaj!

to be miles away fig

biti daleč stran z mislimi

the bus pulled away

avtobus je odpeljal

to run away together

pobegniti skupaj

a stone's throw [away] fig

lučaj [stran]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Despite being given a home with happy children and suchlike, he ran away from this for the life he's always known.

en.wikipedia.org

When thou hast said all this, fling it away to him with thy back turned, and deliver it not to him face to face.

en.wikipedia.org

The steersman reported no response to his wheel as the lower rudder cables had been torn away.

en.wikipedia.org

They lost the away match by the same score.

en.wikipedia.org

I always stayed away from the fiddle, having inflicted enough pain on my family with the piano, he laughed.

en.wikipedia.org

His wife finally made him end expansion of the collection by imploring him to stop giving away our daughter's whole inheritance.

en.wikipedia.org

We all have that friend we met in school or the gym or somewhere we just hit it off right away.

en.wikipedia.org

Will it involve crazed zombies, who eat away at flesh?

www.webpronews.com

Marsh resisted any move away but a threadbare squad suffered relegation 197677.

en.wikipedia.org

An ocean away, a drone flies over enemy territory, cut off from its remote pilot by a satellite communication link that has gone kaput.

www.theatlantic.com