Traduzioni di „sail“ nel dizionario inglese » sloveno

I . sail [seɪl] SOST

1. sail no pl (journey):

sail

jadranje n

sail

plovba f

2. sail (material):

sail

jadro n

sail

jadra n pl

in/under full sail

s polno razpetimi jadri

to hoist/lower the sails

dvigniti/spustiti jadra

3. sail (of windmill):

sail

lopata f

sail

vetrnica f

to set sail

izpluti

to set sail

odpluti

II . sail [seɪl] VB vb intr

1. sail:

sail (by ship)

pluti [forma perf pripluti]

sail (by yacht)

jadrati [forma perf prejadrati]

to sail around the world

jadrati okoli sveta

to sail around the world

iti z ladjo okoli sveta

2. sail (start voyage):

sail

odpluti

sail

odjadrati

3. sail (move effortlessly):

the ball sailed over the wall

žoga je poletela čez zid

4. sail (do easily):

to sail through sth

z lahkoto opraviti kaj

I sailed through my first pregnancy

pri moji prvi nosečnosti je vse potekalo gladko

to sail close to the wind

biti na meji [še] sprejemljivega

to sail close to the wind

hoditi po tankem ledu

to sail against the wind

pluti proti vetru

III . sail [seɪl] VB vb trans

1. sail (navigate):

sail ship

voziti

sail ship

krmariti

2. sail (travel):

to sail the Pacific

prejadrati [or prepluti] Pacifik

Esempi per sail

to set sail

izpluti

to sail against the wind

pluti proti vetru

to sail the Pacific

prejadrati [or prepluti] Pacifik

in/under full sail

s polno razpetimi jadri

to carry sail

imeti jadra

to be under full sail

pluti s polnimi jadri

to sail around the world

jadrati okoli sveta

to set sail for/from ...

odpluti proti/iz ...

to sail close to the wind

biti na meji [še] sprejemljivega

to haul down a flag/sail

spustiti zastavo/jadro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

What kept us going were the guys on the boat -- the trimmers, the sail designers -- who were watching the backstay load.

www.sailingworld.com

One of the easiest types to sail, but performs poorly to windward without gaff topsails.

en.wikipedia.org

This was due to the ability of a yawl to be trimmed to sail without rudder input.

en.wikipedia.org

The captain said he decided to attempt to sail, but strong winds tore the foresail and the foresail and the mainsail became tangled in the mast.

atlantic.ctvnews.ca

She was topsail schooner-rigged for auxiliary sail power.

en.wikipedia.org

The fleet should sail up the bason, and have a sham fight there; and then we might write home that we had a sea fight and taken a fort.

en.wikipedia.org

Her sail was found to be too high to go under the scaffolding, so the top 12 ft was cut away and re-attached later.

en.wikipedia.org

It had a magnificent appearance with its immense sail of white mats; its velocity was almost inconceivable.

en.wikipedia.org

The head of the sail is attached to the spinnaker halyard, which is used to raise the sail.

en.wikipedia.org

The sock remains bundled up at the head of the sail while the spinnaker is deployed.

en.wikipedia.org