absent-minded nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di absent-minded nel dizionario inglese»spagnolo

absentminded [ingl am ˌæbsəntˈmaɪndəd, ingl brit ˌabs(ə)ntˈmʌɪndɪd] AGG

absentminded (temporarily)

distraído

absentminded (habitually)

despistado

absentminded (habitually)

distraído

in an absentminded moment

en un momento de distracción

professor [ingl am prəˈfɛsər, ingl brit prəˈfɛsə] SOST

professor (of the highest academic rank)

catedrático m / catedrática f

professor (any university teacher) ingl am

profesor universitario m / profesora universitaria f

professor of physics

catedrático de física

Professor Fitzpatrick said that …

el profesor (or doctor etc.) Fitzpatrick dijo que …

the typical absent-minded professor

el típico profesor distraído or despistado

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

he equates well with the popular concept of an absentminded professor

corresponde muy bien a la idea que se tiene del profesor distraído

Traduzioni di absent-minded nel dizionario spagnolo»inglese

desmemoriado (desmemoriada) AGG

desmemoriado (desmemoriada)

forgetful

desmemoriado (desmemoriada)

absent-minded

despistado¹ (despistada) AGG

1.1. despistado (distraído):

[ser]

forgetful

[ser]

absent-minded

tendrás que recordárselo, es muy despistado

you'll have to remind him, he's very absent-minded o forgetful o he tends to forget things

soy muy despistado para los nombres

I never remember names

soy muy despistado para los nombres

I'm hopeless with names colloq

1.2. despistado (distraído) [ estar]:

estaba o iba despistado y me pasé de la parada

I was miles away o I was daydreaming and I missed my stop colloq

2. despistado [estar] (desorientado, confuso):

despistado (despistada)

bewildered

despistado (despistada)

lost

con tantos cambios estoy despistado

I'm bewildered by o I'm all at sea with all these changes

todavía anda un poco despistado

he hasn't quite found his feet yet

todavía anda un poco despistado

he's still a bit lost o disoriented

despistado² (despistada) SOST m (f)

despistado (despistada)

scatterbrain colloq

es un despistado

he's a scatterbrain

es un despistado

he's very absent-minded o forgetful

no te hagas la despistada

don't act as if you don't know what I'm talking about

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

es muy distraído

he's very absentminded

volado (volada)

absentminded

volado (volada)

absentminded person

con su habitual despiste

absentminded o forgetful as ever

absent-minded nel dizionario PONS

Traduzioni di absent-minded nel dizionario inglese»spagnolo

absent-minded [ˌæbsəntˈmaɪndɪd] AGG

absent-minded

despistado, -a

absent-minded

volado, -a AmLat

Traduzioni di absent-minded nel dizionario spagnolo»inglese

I.despistado (-a) AGG

despistado (-a)

absent-minded

II.despistado (-a) SOST m (f)

eres un despistado

you're absent-minded

ido (-a) AGG

1. ido colloq (mal de la cabeza):

ido (-a)

crazy

2. ido (despistado):

ido (-a)

absent-minded

3. ido AmC (borracho):

ido (-a)

drunk

abreboca SOST m

1. abreboca colloq (aperitivo):

abreboca

appetizer

2. abreboca Arg (persona distraída):

abreboca

absent-minded person

volado (-a) AGG

1. volado ARCHIT:

volado (-a)

projecting

2. volado colloq (loco):

volado (-a)

crazy

3. volado TIPOGR:

volado (-a)

superior

4. volado AmLat:

volado (-a) (ausente)

absent-minded

volado (-a) (enamorado)

lovesick

5. volado CSud:

volado de genio colloq

quick-tempered

6. volado (inquieto):

volado (-a)

uneasy

aire SOST m

1. aire (atmósfera):

aire

air

aire acondicionado

air conditioning

Ejército del Aire

air force

al aire libre

in the open air

echar una moneda al aire

to toss a coin (into the air)

tomar el aire

to go for a stroll

dejar una pregunta en el aire

to leave a question open

cambiar de aires

to have a change of air

¡aire! colloq

beat it!

2. aire (viento):

aire

wind

corriente de aire

draught ingl brit

corriente de aire

draft ingl am

corre aire

it's draughty

hoy hace aire

it's windy today

3. aire (aspecto):

aire

appearance

no me gusta el aire de este hombre

I don't like the look of this man

tener aire de despistado

to look absent-minded

darse aires de grandeza

to have pretensions of grandeur

darse aires de intelectual

to give oneself an intellectual air

¡tiene unos aires!

he/she is always putting on airs!

4. aire (garbo):

aire

elegance

5. aire MUS:

aire

tune

aire

air

6. aire Arg, Par (cuello):

aire

stiff neck

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

He was a profound student, though absent-minded, preferring the seclusion of a college to the episcopal office.

en.wikipedia.org

He is also quite lazy, absent-minded and sometimes hysterical, or panicking.

en.wikipedia.org

They had different stereotypes: the absent-minded professor, the eunuch, and people with hernias or bad breath were favourites.

en.wikipedia.org

Billy, though experienced, is still somewhat goofy and absent-minded.

en.wikipedia.org

Skids was characterized as the perfect absent-minded warrior.

en.wikipedia.org

However, afterwards he began to experience aphasia-like symptoms and was frequently absent-minded.

en.wikipedia.org

The title of the symphony means the absent-minded man so it is as if the violins have forgotten to tune their strings.

en.wikipedia.org

The fictional absent-minded professor is often a college professor of science or engineering; in the fantasy genre, a similar character may appear as a wizard.

en.wikipedia.org

Somewhat absent-minded, he is usually too busy starting new projects to see his old experiments through to the end.

en.wikipedia.org

This makes him appear a very absent-minded intellectual.

en.wikipedia.org