ausente nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di ausente nel dizionario spagnolo»inglese

ausente¹ AGG [estar]

1. ausente (no presente):

ausente

absent

todos los alumnos ausentes

all those pupils who are absent

llama a Rodríguez — está ausente hoy

call Rodríguez — he's not in today

García — ausente

García — he's absent o he's away

estaba ausente de su domicilio form

she was not at home

ausente con aviso

apology for absence

2. ausente (distraído):

ausente

distracted

estaba preocupado, como ausente

he looked preoccupied, as if his mind were elsewhere o on other things

estaba preocupado, como ausente

he looked preoccupied and rather distracted

tenía una expresión ausente

he had an absent expression on his face o a far-away look in his eyes

una mirada ausente, ensoñadora

an absent, dreamy look

3. ausente eufem (difunto):

nuestros hermanos ausentes

our brothers who are no longer with us eufem

ausente² SOST mf

1. ausente (persona que falta):

no está bien criticar a los ausentes

it's not right to criticize people in their absence o behind their backs

uno de los grandes ausentes fue …

one notable absentee was …

2. ausente DIR:

ausente

missing person

votante ausente SOST m, f

votante ausente

absentee ballot ingl am

votante ausente

postal voter ingl brit

Traduzioni di ausente nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

absentee voter

votante mf ausente

she is an absentee voter

es una votante ausente

vacantly

con expresión ausente

faraway look/smile/voice

ausente

absentee

ausente mf

AWOL

ausente sin permiso

absent

ausente

the teacher marked her absent

el profesor le puso falta or la anotó ausente

absent look

ausente

vacant look/expression

ausente

ausente nel dizionario PONS

Traduzioni di ausente nel dizionario spagnolo»inglese

ausente AGG

1. ausente (no presente):

ausente

absent

estar ausente

to be absent

estar ausente del trabajo

to be off work

2. ausente (distraído):

ausente

distracted

Traduzioni di ausente nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

absentee

ausente mf

absent

ausente

absent without leave MILIT

ausente sin permiso

absent

ausente

grass widow

mujer cuyo marido está ausente

AWOL

ausente sin permiso

grass widower

≈ Rodríguez m colloq (marido cuya mujer está ausente)

gone

ausente

missing

ausente

ausente Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

estar ausente

to be absent

estar ausente del trabajo

to be off work

≈ Rodríguez m colloq (marido cuya mujer está ausente)

grass widower

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Valga la referencia a tres ex gobernadores ausentes.

adnrionegro.com.ar

La placentofagia está conspicuamente ausente de las costumbres humanas.

circuloesceptico.com.ar

Sabemos que en general los padres tampoco llegan a ésos hijps del modo en que deberían, tal ves por estar ausentes.

portal.educ.ar

Pero la investigación demuestra que el uso de ese saber metaliterario está prácticamente ausente de las conversaciones espontáneas sobre libros.

portal.educ.ar

Hombre sentado sobre un estrecho banco, un jueves por la tarde, con un libro abierto sobre las rodillas, mirada ausente.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Tantos años de añoranza por lo que se fueron sucediendo: generaciones de ausentes desfilan por mi memoria.

alejandrapizarnik.blogspot.com

Mira, ausente, frente a la ventana, desde el séptimo piso.

www.elpuercoespin.com.ar

Así por ejemplo, vínculos basados en la sobreprotección dificultarán el crecimiento y socialización, al igual que padres excesivamente estrictos, ausentes o permisivos.

www.abracadabrarevista.com.ar

La codicia de los productores locales, el bienvenido ingreso fresco de divisas y la franca complicidad de los gobiernos complementa este cuadro de sustentabilidad ausente.

www.ipodagua.com

Estuve ausente varias fechas y ahora quiero ponerme bien porque quiero demostrar que todavía estoy vivo.

edant.ole.com.ar