brimming nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di brimming nel dizionario inglese»spagnolo

brimming [ˈbrɪmɪŋ] AGG attr

brimming

lleno hasta el borde

I.brim [ingl am brɪm, ingl brit brɪm] SOST

1. brim (of hat):

brim

ala f (con artículo masculino en el singular)

2. brim (of vessel):

brim

borde m

fill the glass/cup to the brim

llena el vaso/la taza hasta el borde

II.brim <part pres brimming; pass, part perf brimmed> [ingl am brɪm, ingl brit brɪm] VB vb intr

to brim with sth her eyes were brimming with tears

se le saltaban las lágrimas

to brim with sth her eyes were brimming with tears

tenía los ojos llenos de lágrimas

to brim with confidence/energy

rebosar seguridad/energía

to be brimming with happiness

estar rebosante or desbordante de felicidad

brim over VB [ingl am brɪm -, ingl brit brɪm -] (v + adv)

brim over cup/bowl:

brim over

desbordarse

brim over

rebosar

he was brimming over with enthusiasm

estaba rebosante or desbordante de entusiasmo

Traduzioni di brimming nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

una copa rebosante de vino

a glass brimming with o filled to the brim with wine

estaba rebosante de felicidad

she was brimming with o bubbling over with happiness

estaba desbordante de júbilo

she was bursting with o overflowing with o brimming over with happiness

rebosar de algo

to brim o bubble over with sth

rebosaba de entusiasmo

he was brimming with o bubbling over with enthusiasm

rebosa de salud

she's bursting o brimming with health

las copas rebosaban

the glasses were filled o full to the brim

estaba pletórico de dicha

he was bursting with o brimming over with happiness

me miró con los ojos anegados en lágrimas letter

she looked at me, her eyes full of tears o she looked at me, her eyes bathed in o brimming with tears letter

el vaso estaba tuquio de agua

the glass was full to the brim with water

no cabía en el pellejo de alegría/satisfacción

she was bursting with joy/brimming with satisfaction

brimming nel dizionario PONS

Traduzioni di brimming nel dizionario inglese»spagnolo

I.brim [brɪm] -mm- SOST

1. brim (of a hat):

brim

ala f

2. brim (of a vessel):

brim

borde m

to fill sth to the brim

llenar algo hasta el borde

II.brim [brɪm] -mm- VB vb intr

to brim with happiness/energy

rebosar de felicidad/energía

brim over VB vb intr a. fig

brim over

rebosar

Traduzioni di brimming nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

desbordante de alegría

brimming with happiness

derrochar

to be brimming with

rebosante de agua/alegría

brimming with water/happiness

rebosar de

to be brimming with

rebosar

to be full to the brim

(lleno) a rebosar

full to the brim

colmar de algo

to fill to the brim with sth

desbordar de alegría

to be brimming with happiness

borde

brim

ala (de sombrero)

brim

brimming Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to fill sth to the brim

llenar algo hasta el borde

to brim with happiness/energy

rebosar de felicidad/energía

to be full to the brim

rebosar

to fill to the brim with sth

colmar de algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Brimming with enthusiasm, the locals hope not only for divine blessing but also a small share of material happiness.

en.wikipedia.org

Water is awash with theatrical transcendence, brimming with crosscurrents.

blogs.crikey.com.au

They're both brimming with enough high-tech electronics to launch a space shuttle, enough leather to satisfy a serious fetishist.

news.nationalpost.com

It's brimming with fashion-conscious technologists, creatives and entrepreneurs alike and it's a one-stop shop for inspiring style, hiring talent and closing deals.

www.huffingtonpost.com

Water is brimming with crosscurrents that, like life on earth, all flow into the same pool.

blogs.crikey.com.au

At the same time, no other 19th-century composer offers the thinking musician such a brimming cornucopia of forward-looking technical devices.

en.wikipedia.org

He noted that it was both brimming with narrative yet straining to fill its allotted time.

en.wikipedia.org

When the stream is brimming, one can only reach the main beach with the help of a boat.

en.wikipedia.org

Breakfast is served on silver salvers, in a palm-filled courtyard brimming with birdsong and the tinkling of a fountain.

www.independent.co.uk

He was brimming with confidence and hugely keen to take part in all the training prior to the operation.

en.wikipedia.org