comments nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di comments nel dizionario inglese»spagnolo

I.comment [ingl am ˈkɑmɛnt, ingl brit ˈkɒmɛnt] SOST

1. comment C (remark):

comment

comentario m

comment

observación f

to make a comment about sth

hacer un comentario or una observación sobre algo

he made some nasty comments about her

habló muy mal de ella

comment on sth/sb the film is a comment on modern society

la película es una reflexión sobre la sociedad actual

it is a comment on their working methods that …

dice mucho de sus métodos de trabajo que …

2. comment U (reaction):

comment

comentarios mpl

to pass comment on sth

hacer comentarios sobre algo

the minister is unavailable for comment

el ministro no desea hacer ningún comentario

no comment

sin comentarios

I have no further comment to make

no tengo nada que agregar

to be fair comment ingl brit

ser razonable

the divorce caused much comment

el divorcio suscitó muchos comentarios or fue muy comentado

II.comment [ingl am ˈkɑmɛnt, ingl brit ˈkɒmɛnt] VB vb intr

comment

hacer comentarios

to comment on sth

hacer comentarios sobre algo

III.comment [ingl am ˈkɑmɛnt, ingl brit ˈkɒmɛnt] VB vb trans

comment

comentar

comment

observar

comment card SOST

comment card

tarjeta f de comentarios

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ribald comments/humor

procaz

ribald comments/humor

picaresco

his comments infuriated me

sus comentarios me enfurecieron or me pusieron furioso

mundane comments

trivial

tangential comments

comentarios mpl tangenciales or al margen

Traduzioni di comments nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

lindeza

sarcastic comment

lindezas

nasty comments pl

piropear

to make flattering comments to

piropear

to make flattering comments to

piropo

flirtatious comment

piropo

flattering comment

le dicen o le echan muchos piropos por la calle

she gets a lot of comments from men in the street

generalidad

general comment

dijo muchas generalidades pero no concretó nada

he made a lot of general comments but said nothing definite

comments nel dizionario PONS

Traduzioni di comments nel dizionario inglese»spagnolo

I.comment [ˈkɒment, ingl am ˈkɑ:ment] SOST

comment

comentario m

no comment

sin comentarios

to make a comment

hacer una observación

II.comment [ˈkɒment, ingl am ˈkɑ:ment] VB vb intr

comment

comentar

to comment that ...

observar que...

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

well-meaning comments

comentarios m pl sin malicia

to be wide-open to comments

estar expuesto a comentarios

censorious comments

de reprobación

perceptive person, comment, insight

perspicaz

perceptive comment, insight

agudo, -a

wry comments, humour

cáustico, -a

Traduzioni di comments nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

piropo

flirtatious comment

echar piropos

to make flirtatious comments

piropear

to make flirtatious comments to

comentarios homófobos

homophobic comments

guarangada

rude comment

comments Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to slip in a comment

dejar caer un comentario

well-meaning comments

comentarios m pl sin malicia

to be wide-open to comments

estar expuesto a comentarios

I take great exception to your last comment

me ha molestado mucho tu último comentario

to be peppered with sth speech, comments

estar acribillado de algo

to comment that ...

observar que...

that comment is out of place

la observación está fuera de lugar

this article is full of outrageous comments

este artículo está lleno de atrocidades

he/she took offence [or offense ingl am] at your comments

se ha disgustado por tus comentarios

he pretended not to have heard the comment

figuró no haber oído el comentario

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Comments NB: 3 more losses than wins; odd number of draws; 9 more goals conceded than scored.

en.wikipedia.org

In consequence, his comments are often blunt, inappropriate, sometimes vulgar, but always appreciated by viewers for their honesty and matter-of-fact directness.

en.wikipedia.org

He is the one who made the hilarious comments.

en.wikipedia.org

Some guests became upset upon learning they have been tricked and various comments made on the show have caused outrage with viewers.

en.wikipedia.org

Though her comments were generally greeted with cheers and applause at the awards ceremony, the media backlash was huge.

en.wikipedia.org

They talked to the prisoners and asked for their comments on conditions, as well as providing them with copies of the Geneva Convention.

en.wikipedia.org

The comments drew a lot of fire from naturists and nudists alike and at the time, jeopardized some support for its collaborative projects.

en.wikipedia.org

The above comments from the right make one feel like you have stumbled into never-never land.

voices.washingtonpost.com

The reviews consist of a 10-star rating system accompanied by a comments section for each criterion.

en.wikipedia.org

Some automated card systems provide for teachers' including such comments but others limit the report card to grades only.

en.wikipedia.org