honest nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di honest nel dizionario inglese»spagnolo

honest [ingl am ˈɑnəst, ingl brit ˈɒnɪst] AGG

1. honest (trustworthy, upright):

honest person/action

honrado

honest person/action

honesto

honest face

de persona honrada

honest face

de persona honesta

to make an honest living

ganarse la vida honradamente

to earn or turn an honest dollar or buck or ingl brit penny colloq

ganarse el pan honradamente

he made an honest woman of her scherz

cumplió y se casó con ella

2. honest (sincere):

honest appraisal

sincero

honest appraisal

franco

honest opinion/attempt

sincero

you're not being honest with me

no estás siendo sincero or franco conmigo

let's be honest: it was a disaster

seamos sinceros or francos: fue un desastre

to be honest with you …

si quieres que te diga la verdad or que te sea sincero …

be honest

sé sincero

be honest

di la verdad

3. honest as inter colloq:

honest

de veras

I didn't do it, honest!

¡de veras que no fui yo!

honest broker SOST

honest broker

mediador m / mediadora f

I.honest-to-God [ingl am ˌɑnəsttəˈɡɑd], honest-to-goodness [-ˈɡʊdnəs, -ˈɡʊdnɪs] AGG colloq attr

honest-to-God

como es debido

honest-to-God

como Dios manda

II.honest to God INTER

honest to God colloq:

honest to God, Dad, I haven't seen him

te lo juro, papá, no lo he visto

honest to God, how can you believe that?

pero por Dios ¿cómo puedes creerte eso?

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

a commendably honest person

una persona de loable or de encomiable honestidad

a commendably honest person

una persona cuya honestidad es digna de elogio or de alabanza or de encomio

brutally frank/honest

crudamente

brutally frank/honest

despiadadamente

Traduzioni di honest nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

probo (proba)

honest

franco

honest! colloq

franco, así fue como pasó

that's how it happened, honest!

la fetén

the (honest) truth

la pura colloq

the honest truth colloq

honrado (honrada)

honest

es un hombre honrado

he is an honest o an honorable man

honest nel dizionario PONS

Traduzioni di honest nel dizionario inglese»spagnolo

honest [ˈɒnɪst, ingl am ˈɑ:nɪst] AGG

1. honest (trustworthy):

honest

honesto, -a

2. honest (truthful):

honest

sincero, -a

to be honest with oneself

ser sincero consigo mismo

honest (to God) colloq

como Dios manda

honest-to-goodness [ˈɒnɪsttəˈgʊdnɪs, ingl am ˈɑ:nɪst-] AGG

honest-to-goodness

como Dios manda

Traduzioni di honest nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

honesto (-a)

honest

probo (-a)

honest

íntegro (-a)

honest

noble

honest

seré sincero contigo

I'll be honest with you

sincerarse ante alguien (abrirse)

to be completely honest with sb

cabal

honest

derecho (-a)

honest

honest Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be perfectly honest, ...

para serte sincero, ...

to be honest with oneself

ser sincero consigo mismo

honest (to God) colloq

como Dios manda

to be honest ...

(dicho) sinceramente...

to be upfront and honest

ser franco y sincero

to be completely honest with sb

sincerarse ante alguien (abrirse)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The middle eight on that song is very honest and truthful.

en.wikipedia.org

But with it being a business, he needs to be honest.

en.wikipedia.org

His sculpture works for some ordinary people in our daily life express the sincere and honest vitalities, penetrating into a great many peoples heart.

en.wikipedia.org

I think this is what fans and others have wanted from her for a long time, to be honest.

en.wikipedia.org

We just went in there and played the songs, and the whole thing felt completely natural and honest.

en.wikipedia.org

Ash is prone to talk about the working man and people making an honest living (which he seems to erroneously think includes himself).

en.wikipedia.org

I thoughtand feltthat the moment was painfully honest.

en.wikipedia.org

It's just a reasonably honest statement of where we were at that particular time.

en.wikipedia.org

The people of this country are all tall and honest.

en.wikipedia.org

Taunting honest road workers from the safety of a luxury car they never earned, they're given a sound thrashing when it runs out of gas.

en.wikipedia.org