load nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di load nel dizionario inglese»spagnolo

I.load [ingl am loʊd, ingl brit ləʊd] SOST

1. load C:

load (cargo)

carga f

load (burden)

carga f

load (burden)

peso m

she felt a load had been lifted from her

se sintió como si le hubieran quitado un peso de encima

the airport has increased its annual passenger load

el aeropuerto ha aumentado su volumen anual de pasajeros

I do four loads of washing a week

hago cuatro lavados por semana

I do four loads of washing a week

hago cuatro coladas por semana Spagna

I have a heavy teaching load

tengo muchas horas semanales de clase

the project will create a heavy administrative load

el proyecto generará mucho trabajo administrativo

to have a load on ingl am colloq

estar mamado colloq

to have a load on ingl am colloq

estar jincho Col colloq

to have a load on ingl am colloq

estar pedo Mess colloq

2.1. load colloq often pl (much, many):

load

cantidad f

load

montón m colloq

load

pila f SAm colloq

I've done this loads of times

esto lo he hecho cantidad or montones de veces colloq

I've done this loads of times

esto lo he hecho pilas de veces SAm colloq

what a load of nonsense!

¡qué sarta de estupideces!

the play is a load of rubbish

la obra no vale nada

the play is a load of rubbish

la obra es una porquería colloq

2.2. load colloq often pl as intensifier colloq:

I'm feeling loads or a (whole) load better now

me encuentro muchísimo mejor

my room's loads bigger than hers

mi cuarto es muchísimo más grande que el suyo

3.1. load (weight):

load

carga f

“maximum load 15 tons”

“peso máximo: 15 toneladas”

3.2. load ELETTR:

load

carga f

load capacity

capacidad f (de carga)

II.load [ingl am loʊd, ingl brit ləʊd] VB vb trans

1.1. load TRASP:

load truck/plane

cargar

he loaded the crates into/onto the van

metió or cargó las cajas en la camioneta

they loaded too much work onto him

lo cargaron de trabajo

1.2. load (charge):

load

cargar

is the camera loaded?

¿tiene rollo la cámara?

the gun wasn't loaded

la pistola no estaba cargada

to load a gun (with bullets)

cargar un arma (con balas)

to load a program (into a computer)

cargar un programa (en una computadora)

2. load ELETTR:

load circuit

cargar

3. load (bias) usu pass:

the dice are loaded

los dados están cargados

smokers' premiums are heavily loaded

las primas que pagan los fumadores sufren muchos recargos

the system was loaded in favor of the motorist

el sistema favorecía a los conductores

III.load [ingl am loʊd, ingl brit ləʊd] VB vb intr

1. load TRASP:

load

cargar

“loading prohibited”

“carga y descarga prohibidas”

2. load camera/gun/film/bullet:

load

cargarse

load-bearing [ˈloʊdˌbɛrɪŋ] AGG

load-bearing

de carga

load down VB [ingl am loʊd -, ingl brit ləʊd -] usu pass (v + o + adv, v + adv + o) usu pass

to be loaded down with sth we were loaded down with parcels

íbamos cargados de paquetes

she seems loaded down with worry/problems

parece abrumada or agobiada por las preocupaciones/los problemas

load factor SOST

load factor

factor m de carga

I.load up VB [ingl am loʊd -, ingl brit ləʊd -] (v + o + adv, v + adv + o)

load up truck/ship/person:

load up

cargar

to load sth up with sth

cargar algo de algo

II.load up VB [ingl am loʊd -, ingl brit ləʊd -] (v + adv)

load up

cargar

lorry load SOST ingl brit

lorry load

camionada f

lorry load

carga f de camión

Traduzioni di load nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

muro de carga

load-bearing wall

escora

load line

estibar (cargar)

to load

muro maestro

load-bearing wall

load nel dizionario PONS

Traduzioni di load nel dizionario inglese»spagnolo

I.load [ləʊd, ingl am loʊd] SOST

1. load ELETTR:

load a. fig

carga f

2. load (amount of work):

load

cantidad f (de trabajo)

a heavy/light load

mucho/poco trabajo

3. load colloq (lots):

load

montón m

loads [or a load] of ...

un montón de...

locuzioni:

to get a load of sth colloq

fijarse en algo

II.load [ləʊd, ingl am loʊd] VB vb trans a. AUTO, FOTO, INFORM

load

cargar

III.load [ləʊd, ingl am loʊd] VB vb intr

load

cargarse

peak load SOST

1. peak load (full capacity):

peak load

capacidad f máxima

2. peak load ELETTR:

peak load

carga f máxima

I.load up VB vb trans

load up

cargar

II.load up VB vb intr

load up

cargarse

load down VB vb trans

load down

recargar

load down fig

agobiar

Traduzioni di load nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

caterva

load(s)

carga viral

viral load

cargamento (carga)

load

estibar

to load

una ponchada de

a load of

carga (cargamento)

load

carga

load

carga genética

genetic load

carga vírica

viral load [or viral burden]

load Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

a heavy/light load

mucho/poco trabajo

loads [or a load] of ...

un montón de...

to get a load of sth colloq

fijarse en algo

that's taken a load off my mind

me saco un peso de encima

to be a load of crap

no valer una mierda

this is a load of rubbish

esto no vale un higo

I hope you will excuse the expression at table, but this is a load of crap

con perdón de la mesa, esto es una porquería

load dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di load nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

punta de corriente

peak load

plena carga

full load

carga parcial

partial load

servicio con carga parcial

partial load operation

servicio a plena carga

full load operation

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The electrical load may be permanently hard-wired, or plugged into a switched receptacle.

en.wikipedia.org

If that load has low resistance, the current will be larger and the voice coil will be more strongly forced to decelerate.

en.wikipedia.org

They displaced 4912 MT at designed displacement and 6382 MT at full combat load.

en.wikipedia.org

Load testing requires either a large group of testers or software that emulates heavy activity.

en.wikipedia.org

Deck equipment, including the many kingposts and booms used to load and unload the cargo holds, were removed, except for two masts.

en.wikipedia.org

The ship displaced 32720t LT at standard load and 39116t LT at full load.

en.wikipedia.org

What kept us going were the guys on the boat -- the trimmers, the sail designers -- who were watching the backstay load.

www.sailingworld.com

Its snappy governor seemed to sense a heavy load, even before the load arrived.

en.wikipedia.org

It was 8ft m high of which 5ft3 in was below the waterline at normal load.

en.wikipedia.org

The most obvious solution was to off-load the cash-eating family mansion.

en.wikipedia.org