requested nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di requested nel dizionario inglese»spagnolo

I.request [ingl am rəˈkwɛst, ingl brit rɪˈkwɛst] SOST

1. request (polite demand):

request

petición f

request

pedido m esp AmLat

request

solicitud f form

to make a request

hacer or presentar una petición

to make a request

hacer or presentar una solicitud form

request for sth

petición (or pedido etc.) de algo

a request for assistance

una petición de ayuda

a request for assistance

un pedido de ayuda esp AmLat

they came with the request that …

vinieron a pedirnos que …

they came with the request that …

vinieron a solicitarnos que … form

at her/Mary's request

a petición suya/de Mary

at her/Mary's request

a pedido suyo/de Mary esp AmLat

by popular request

a petición del público

by popular request

a pedido del público esp AmLat

“price lists available on request”

“solicite nuestras listas de precios”

2. request (for record, song):

request

petición f

request

pedido m esp AmLat

to play a request for sb

tocar algo a petición de alguien

to play a request for sb

tocar algo a pedido de alguien esp AmLat

attr request program

programa m con peticiones de los oyentes

attr request program

programa m con pedidos de los oyentes esp AmLat

II.request [ingl am rəˈkwɛst, ingl brit rɪˈkwɛst] VB vb trans

1. request help/loan:

request

pedir

request

solicitar form

Mr & Mrs Tuthill request the pleasure of your company at … form

los señores Tuthill tienen el agrado de invitar a usted a … form

to request sb to + infin/that

pedir(le) a alguien que  +  subj

I requested them to leave

les pedí que se fueran

customers are requested not to touch the displays

se ruega a los señores clientes no tocar las mercancías expuestas form

he requested that he be allowed to see his client form

solicitó que se le permitiera ver a su cliente form

2. request song/record:

request

pedir

request

solicitar form

request stop SOST ingl brit

request stop

parada f discrecional

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

they requested an itemization of my expenses

me pidieron que detallara los gastos

Traduzioni di requested nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

se ruega puntualidad en el pago

prompt payment is requested

una canción muy solicitada

a very popular o a much-requested song

rogatoria

request

comisión rogatoria

request

(para interrogar) solicitó la incomunicación del detenido

he requested that the prisoner be held incommunicado

suplicatoria

request

suplicatorio

request

requested nel dizionario PONS

Traduzioni di requested nel dizionario inglese»spagnolo

I.request [rɪˈkwest] SOST

request

petición f

request AMMIN

solicitud f

on request

a petición

to make a request for sth

pedir algo

II.request [rɪˈkwest] VB vb trans

request

pedir

request AMMIN

solicitar

Traduzioni di requested nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

demandado (-a)

requested

pedimento

request

solicitación

request

súplica (escrito)

request

pedido (-a)

requested

parada discrecional

request stop

solicitud (petición)

request

postular (pedir)

to request

petición

request

a petición de...

at the request of ...

requested Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

an urgent request

una petición urgente

to grant sb a request

acceder a la petición de alguien

in the form of a request

en forma de petición

your presence is requested

se ruega su asistencia

you are kindly requested to leave the building

se ruega abandonen el edificio

at sb's request

a petición de alguien

to make a request for sth

pedir algo

by popular request

a petición del público

to respond to a request/to criticism

replicar a una respuesta/a críticas

we request you to refrain from visiting

rogamos que se abstengan de realizar visitas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

If there is not a place for a name change, the name is changed as requested on government documents with proof of marriage.

en.wikipedia.org

He requested amendments to include clothing and to set increased penalties for profiteering.

en.wikipedia.org

Due to the new engine package, some teams had requested additional track time for system check runs.

en.wikipedia.org

As the previous post surgeons were an alcoholic and a drug addict a new surgeon is requested who is competent.

en.wikipedia.org

Delegates requested that customs duty enforcement be delayed until 1835 and that citizens be granted a method to remove corrupt customs officers.

en.wikipedia.org

The cache checks for the contents of the requested memory location in any cache lines that might contain that address.

en.wikipedia.org

She had requested a showpiece that would allow her to express a wide range of feelings.

en.wikipedia.org

During player transfers, both users are requested to make a bid.

en.wikipedia.org

On his pay day, he requested his father to collect his first salary.

en.wikipedia.org

He noticed discrepancies in the reports of his brother's death and requested an autopsy.

en.wikipedia.org