safety net nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di safety net nel dizionario inglese»spagnolo

safety net SOST

1. safety net (for acrobats):

safety net

red f de seguridad

2. safety net (protection):

safety net

protección f

Traduzioni di safety net nel dizionario inglese»spagnolo

I.net¹ [ingl am nɛt, ingl brit nɛt] SOST

1.1. net C (for fishing, protecting):

net

red f

the net was closing around the gang

la red se iba cerrando en torno a la banda

to cast one's net wide

buscar en un radio muy amplio

we decided to cast our net wider and advertise in the national press

decidimos ampliar el radio de nuestra búsqueda y anunciarnos en la prensa nacional

to slip through the net she/it slipped through the net

se les (or nos etc.) escapó

to spread one's net

tender su (or mi etc.) red

1.2. net C:

hairnet

redecilla f

2.1. net SPORT C (in tennis, volleyball):

net

red f

2.2. net SPORT C (in soccer, hockey):

net

red f

he put the ball in the back of the net colloq

metió el balón en (el fondo de) la red colloq

3. net U (fabric):

net

tela f de visillos

net

voile m RíoPl

net stockings

medias fpl de malla

4. net (network):

net

red f

5. net INFORM:

the Net

la Red

the Net

el web

the Net

la web

II.net¹ <part pres netting; pass, part perf netted> [ingl am nɛt, ingl brit nɛt] VB vb trans

1.1. net (catch):

net butterfly

cazar (con red)

net fish

pescar (con red)

he's netted himself a good job

ha conseguido un buen trabajo

he's netted himself a good job

ha pescado un buen trabajo colloq

1.2. net (spread net in):

net river

tender las redes en

1.3. net (protect with net):

net fruit bushes

proteger con redes

2. net SPORT:

net ball (in football, hockey)

meter en la red

net (in basketball)

encestar

net (in tennis, volleyball)

enviar contra la red

net (in tennis, volleyball)

lanzar contra la red

net goal

marcar

I.net² [ingl am nɛt, ingl brit nɛt] AGG

1. net:

net COMM, FIN income/profit/cost/weight

neto

interest is paid net of tax ingl brit

el interés se paga después de haber deducido los impuestos

2. net (overall, final):

net effect/result

global

II.net² [ingl am nɛt, ingl brit nɛt] VB vb trans (earn)

net company/sale:

producir

he netted $50, 000

se embolsó 50.000 dólares limpios colloq

NET SOST

NET (in US) senza art → National Educational Television

safety <pl safeties> [ingl am ˈseɪfti, ingl brit ˈseɪfti] SOST

1.1. safety U (security):

safety

seguridad f

your personal safety is at risk

peligra tu seguridad

for safety's sake, we'd better stick together

para más or mayor seguridad es mejor que no nos separemos

they reached the safety of the port/shore

llegaron al abrigo del puerto/de la costa

we made a dash for safety

corrimos para ponernos a salvo or a cubierto

there's safety in numbers

se está más seguro en un grupo grande

1.2. safety U (freedom from risk):

safety

seguridad f

safety is an important feature of the design

la seguridad es una característica importante del diseño

safety is an important feature of the design attr device/fuse/precautions

de seguridad

safety measures

precauciones fpl

safety measures

medidas fpl de seguridad

safety rail

barandilla f

safety regulations

normas f de seguridad

it has a good safety record

es de probada seguridad

2. safety U (certainty):

safety

seguridad f

I think we can say with complete safety that …

creo que podemos decir con total seguridad or con absoluta certeza que …

3. safety C (on gun):

safety, a. safety catch

seguro m

4. safety C ingl am:

safety (in US football) (player)

safety m

safety net nel dizionario PONS

Traduzioni di safety net nel dizionario inglese»spagnolo

safety net SOST

1. safety net:

safety net

red f (de seguridad)

2. safety net fig:

safety net

protección f

Traduzioni di safety net nel dizionario inglese»spagnolo

I.net¹ [net] -tt- SOST

1. net:

net (material with spaces)

malla f

net (fine netted fabric)

tul m

mosquito net

mosquitera f

2. net (device for trapping fish):

net

red f

to haul in a net

pescar con redes

to fall [or slip] through the net fig

zafarse de las redes de alguien

3. net SPORT:

net

red f

4. net:

net (final profit)

beneficio m neto

net (final amount)

importe m neto

II.net¹ [net] -tt- VB vb trans (catch)

net fish

pescar

net criminals

capturar

I.net² [net] AGG

1. net ECON:

net

neto, -a

net assets

activo m neto

net income [or earnings]

beneficio m neto

2. net (excl package):

net of a weight

neto, -a

net tonnage

tonelaje m neto

net weight

peso m neto

II.net² [net] VB vb trans

to net sth

ganar algo en neto

Net [net] SOST INFORM

the Net

la red

Net surfer

navegador(a) m (f) de la red

safety [ˈseɪfti] SOST senza pl

safety (being safe):

safety

seguridad f

a place of safety

un lugar seguro

for sb's safety

para la seguridad de alguien

locuzioni:

there's safety in numbers prov

cuantos más, menos peligro

net SOST

Contributo di un utente

to cast one's net wide (to consider a great number of things or people) fig coll

considerar muchas posibilidades

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Scratchy falls on the safety net, which slices him into dices.

en.wikipedia.org

The three pillars were: a publicly managed, tax-financed social safety net; a mandatory, privately managed fully funded contribution scheme; voluntary personal savings and insurance.

en.wikipedia.org

The recent economic reforms have undermined the socialist state's safety net and forced people to look to the private sector for work and services.

en.wikipedia.org

In this respect, the criminal law is not the tool of a welfare state which offers a safety net for all when they are injured.

en.wikipedia.org

This increases safety net spending and reduces tax revenues, partially offsetting the austerity measures.

en.wikipedia.org

Thus, they are a critical component of the health care safety net.

en.wikipedia.org

Key domestic issues include maintaining the country's extensive social safety net with an aging population, and preserving economic competitiveness.

en.wikipedia.org

They seek to immunize these children and ensure that there is a medical safety net for them in the instance of their sickness.

en.wikipedia.org

The aircraft hit the bird while on the runway and ended up in the arresting safety net.

en.wikipedia.org

Fall protection can be provided by guardrail systems, safety net systems, personal fall arrest systems, positioning device systems, and warning line systems.

en.wikipedia.org