whispered nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di whispered nel dizionario inglese»spagnolo

I.whisper [ingl am ˈ(h)wɪspər, ingl brit ˈwɪspə] VB vb intr

1. whisper person:

whisper

cuchichear

stop whispering!

¡basta de cuchicheos!

stop whispering!

¡déjense de cuchichear!

stop whispering!

¡dejaos de cuchichear! Spagna

2. whisper letter wind/leaves:

whisper

susurrar letter

II.whisper [ingl am ˈ(h)wɪspər, ingl brit ˈwɪspə] VB vb trans

1. whisper (say quietly):

whisper remark/words

susurrar

she whispered the answer in my ear

me susurró la respuesta

she whispered the answer in my ear

me dijo la respuesta al oído

to whisper sth to sb

susurrarle algo or decirle algo al oído a alguien

2. whisper (rumor):

whisper usu pass

rumorear

it is whispered that …

se rumorea que …

it is whispered that …

corren rumores or corre la voz de que …

III.whisper [ingl am ˈ(h)wɪspər, ingl brit ˈwɪspə] SOST

1. whisper (soft voice):

whisper

susurro m

yes, he said in a whisper

—sí —susurró or dijo en voz baja

they spoke in whispers

hablaban cuchicheando or en susurros

2. whisper (rumor):

whisper

rumor m

there's a whisper/there are whispers going around that …

se rumorea que …

there's a whisper/there are whispers going around that …

corren rumores or corre la voz de que …

3. whisper (of wind, leaves):

whisper letter

murmullo m letter

whisper letter

susurro m letter

stage whisper SOST

stage whisper

aparte m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

he whispered endearments in her ear

le susurraba ternezas al oído

soothingly speak/sing/whisper

con voz tranquilizadora

Traduzioni di whispered nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

susurrar

to whisper

susurrar

to whisper

le susurró algo al oído

she whispered something in his ear

le susurraba ternezas al oído

he whispered endearments o sweet nothings in her ear

bisbisear

to whisper

cuchichear

to whisper

musitar

to whisper

susurro

whisper

whispered nel dizionario PONS

Traduzioni di whispered nel dizionario inglese»spagnolo

I.whisper [ˈwɪspəʳ, ingl am -pɚ] VB vb intr

whisper

cuchichear

II.whisper [ˈwɪspəʳ, ingl am -pɚ] VB vb trans

1. whisper (speak softly):

whisper

susurrar

to whisper sth in sb's ear

decir algo al oído a alguien

2. whisper fig (gossip, speak privately):

whisper

rumorear

it is whispered that ...

se rumorea que...

III.whisper [ˈwɪspəʳ, ingl am -pɚ] SOST

1. whisper (soft sound or speech):

whisper

cuchicheo m

to lower one's voice to a whisper

bajar la voz y hablar en un susurro

to speak in a whisper

hablar muy bajo

2. whisper fig (rumour):

whisper

rumor m

3. whisper fig letter (soft rustle):

whisper

susurro m

the whisper of the leaves

el rumor de las hojas

stage whisper SOST TEATR

stage whisper

aparte m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to whisper endearments to each other

susurrarse tiernas palabras

Traduzioni di whispered nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

cuchichear

to whisper

murmullo (voz)

whisper

susurro (al hablar: bajo)

whisper

bisbis(e)ar

to whisper

musitar (susurrar)

to whisper

musitar al oído de alguien

to whisper in sb's ear

susurrar (hablar bajo)

to whisper

susurrar algo a alguien

to whisper sth to sb

murmurar al oído de alguien

to whisper in sb's ear

whispered Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to whisper sth in sb's ear

decir algo al oído a alguien

it is whispered that ...

se rumorea que...

to lower one's voice to a whisper

bajar la voz y hablar en un susurro

to speak in a whisper

hablar muy bajo

the whisper of the leaves

el rumor de las hojas

in a whisper

en un murmullo

to whisper endearments to each other

susurrarse tiernas palabras

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Why would we care what the silly -- possibly, it is whispered -- corruptible foreign press thinks, you might ask?

www.theatlantic.com

She smiled shyly and spoke in whispered tones.

blogs.crikey.com.au

Helpfully, the individual keen on secreting my Biro whispered.

www.irishmirror.ie

They got down on their hands and knees to help the women and whispered to them when the guards weren't looking.

en.wikipedia.org

In fact, the best kind of prayer is said in tears, or whispered, or just remains in the heart, unsaid.

opinion.inquirer.net

With mostly whispered and subdued vocals, embellished with gasps, moans, and shudders, along with lyrics that include...

en.wikipedia.org

Then our officer and psych war genius whispered conspiratorially that we would be taught a special command that would have us turn 45 instead of 90 degrees.

opinion.inquirer.net

Whatever you have said in the dark will be heard in the light, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed upon the housetops.

hotair.com

Cogs turned, gears whirred, whispers whispered, schemes were hatched and everyone generally became more and more suspicious of everyone else.

www.mirror.co.uk

He gives the girl the locket and whispered in her ears.

en.wikipedia.org