palabras nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di palabras nel dizionario spagnolo»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

medias palabras SOST fpl

palabras cruzadas SOST fpl CSud

1. palabra (vocablo):

palabra
word
una palabra de seis letras
a six-letter word
es un bruto en toda la extensión de la palabra
he's a brute, in every sense of the word
palabras, palabras, yo lo que quiero son hechos
I've heard enough words o talk, I want to see some action
no son más que palabras
it's all talk
es un hombre de pocas palabras
he's a man of few words
solo quiero decir unas palabras
I just want to say a few words
tras unas palabras de saludo
after a few words of welcome
no encuentro o tengo palabras para expresarles mi agradecimiento
I cannot find words to express my gratitude to you
mira, yo te lo puedo explicar en dos palabras
look, let me put it to you simply
en pocas palabras, es un cobarde
basically o to put it bluntly, he's a coward
¿te parece bien? — en una palabra, no
is that all right? in a word, no
lo tradujo palabra por palabra
he translated it word for word
ni una palabra más, te quedas a cenar
not another word o I don't want to hear another word, you're staying for dinner
yo no sabía ni una palabra del asunto
I didn't know a thing o anything about it
de esto ni una palabra a nadie
not a word to anyone about this
no entendí (ni) una palabra de lo que dijo
I didn't understand a (single) word of what he said
sin decir (una) palabra
without a word
comerse las palabras
to gabble
con (muy) buenas palabras
in the nicest possible way
decirle a alg. cuatro palabras bien dichas
to tell sb a few home truths
eso ya son palabras mayores (refiriéndose a un insulto)
those are strong words
eso ya son palabras mayores (refiriéndose a una acusación)
that's a serious accusation
eso ya son palabras mayores (refiriéndose a una acusación)
those are strong words
eso ya son palabras mayores (refiriéndose a una propuesta excesiva)
that's taking things too far
eso ya son palabras mayores (refiriéndose a una propuesta excesiva)
that's a bit excessive
la última palabra
the last word
siempre tiene que ser él el que diga la última palabra
he always has to have the last word
en este asunto la última palabra le corresponde a Juárez
Juárez has the final say on this matter
quitarle las palabras de la boca a alg.
to take the words right out of sb's mouth
tener unas palabras con alg.
to have words with sb colloq
tuvieron unas palabras por un asunto de dinero
they had words over some money matter
las palabras se las lleva el viento prov
actions speak louder than words
a palabras necias oídos sordos prov
take no notice of the stupid things people say

2. palabra (promesa):

palabra
word
me basta con tu palabra
your word is enough for me
me dio su palabra
she gave me her word
es una mujer de palabra
she's a woman of her word
siempre cumple con su palabra
she always keeps her word
nunca falta a su palabra
he never breaks o goes back on his word
palabra que yo no sabía nada colloq
honest o really, I didn't know a thing about it colloq
se lo devolví ¡palabra!
I gave it back to her, honest! colloq
cobrarle la palabra a alg. Cile colloq
to take sb up on sth colloq
cobrarle la palabra a alg. Cile colloq
to keep o hold sb to his/her word
tomarle la palabra a alg. le tome la palabra y le pedí un préstamo
I took him up on his offer and asked for a loan

3.1. palabra (habla):

palabra
speech
el don de la palabra
the gift of speech
me invitó solo de palabra
I only got a verbal invitation
fue un acuerdo de palabra
it was a verbal agreement
pecar de pensamiento, palabra y obra
to sin in thought, word and deed
no me dirigió la palabra en toda la noche
she didn't speak to me all night
nos ha retirado la palabra
she doesn't speak to us anymore
nos ha retirado la palabra
she no longer deigns to speak to us scherz
dejar a alg. con la palabra en la boca me dejó con la palabra en la boca (me interrumpió)
he cut me off in mid-sentence
dejar a alg. con la palabra en la boca me dejó con la palabra en la boca (no me dejó hablar)
he didn't give me a chance to open my mouth

Vedi anche: malo2, malo1

malo2 (mala) SOST m (f) colloq, child language

malo1 (mala) AGG The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

3. malo [ser] (desfavorable, adverso):

malo (mala)
bad
¡qué mala suerte!
what bad luck!
¡qué mala suerte!
how unlucky!
la obra tuvo mala crítica
the play got bad reviews
están en mala situación económica
they're going through hard times
lo malo es que va a haber mucho tráfico
the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic
en las malas SAm un amigo no te abandona en las malas
a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad
estar de malas colloq (de mal humor)
to be in a bad mood
estar de malas (desafortunado) esp. AmLat
to be unlucky
por las malas
unwillingly
vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas
you'll have to do it whether you like it or not

anuncios por palabras SOST mpl

nube de palabras SOST f

juego de palabras SOST m

palabra funcional, palabra vacía SOST f

procesamiento de textos, procesamiento de palabras SOST m

procesador de textos, procesador de palabras SOST m

mala palabra SOST f esp. AmLat

palabras nel dizionario PONS

Traduzioni di palabras nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
palabra
word
palabra clave tb. INFORM
keyword
palabra clave tb. INFORM
password
palabras cruzadas
crossword
palabra extranjera
foreign word
palabras insultantes
rude words
palabra de matrimonio
promise of marriage
palabras mayores
strong words
palabra técnica
technical term
juego de palabras
pun
juego de palabras
play on words
libertad de palabra
freedom of speech
bajo palabra
on one's word of honour ingl brit [or honor ingl am]
buenas palabras
empty words
de pocas palabras
quiet
ahorrar palabras
not to waste one's words
aprender las palabras
to learn one's lines
beber las palabras a alguien
to hang on sb's every word
coger a alguien la palabra
to take sb at his word
cumplir la palabra
to be as good as one's word
dirigir la palabra a alguien
to speak to sb
faltar a la palabra
to go back on one's word
llevar la palabra
to speak
medir las palabras
to choose one's words carefully
no entender palabra
not to understand a single word
quitar a alguien la palabra de la boca
to take the words right out of sb's mouth
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
palabras ociosas
talking for talking's sake

Traduzioni di palabras nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

palabras Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

las palabras manaban de su boca
the words flowed from his/her mouth
a buen entendedor, con pocas palabras bastan prov
a word to the wise is sufficient prov
según tus propias palabras/tu sonrisa
judging by your own words/your smile
tus palabras son una acusación encubierta
what you've said is a veiled accusation
en sus palabras palpita la dulzura
his words are full of sweetness
tus palabras nos sonaron a música celestial
you were spouting nonsense
tus palabras se prestan a confusión
your words lend themselves to misinterpretation
no encontrar palabras con que expresarse
to be at a loss for words
deducir algo (de las palabras) de alguien
to glean sth from sb
una imagen vale más que mil palabras
a picture is worth a thousand words prov
Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo
Los empapaba en el capote de sus palabras y los dominaba con los embelecos de su gramática parda.
www.blogolengua.com
Y el astrónomo, que era un gran fisonomista, no dudó de sus palabras; tanto candor e inocencia reflejaba, en efecto, el rostro de ella.
www.1001noches.co
Por eso, mis palabras son silencio hablado, y en la fatal urdimbre de cada ser, encuentro difícil lo sabido y fácil lo ignorado...
www.tulane.edu
También el llamado tanganillo es un tipo de seguidillas caracterizado por un período melódico más amplio, en el que el texto cantado se extiende en reiteraciones de ciertas palabras.
www.gobiernodecanarias.org
Matasiete era hombre de pocas palabras y mucha acción.
www.elortiba.org
Palabras alentadoras, que te impulsan a seguir luchando por lo que quieres sin dejar que nada ni nadie opa que tus sueños, emociones y metas.
vanidades.taconeras.net
A tiempo que oye las palabras, escuche cado.
www.revistamujerdenegocios.com
Palabras más, palabras menos, el film es una bobada.
www.traslacoladelarata.com
Palabras llenas de piedad y de amor, de respeto reverencioso a la disciplina; palabras dignas del jefe de una casa de altos estudios.
marcelogfernandez.blogspot.com
Mayo sin palabras a ver sí junio repunta para arriba así sigo comprando.
www.waterfrontmakeup.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati