Traduzioni di „bathed“ nel dizionario inglese » tedesco

I . bathe [beɪð] VB vb intr

1. bathe ingl brit (swim):

bathe

schwimmen

to bathe in sea water

in Meerwasser baden

2. bathe ingl am (bath):

bathe

ein Bad nehmen

bathe

[sich acc ] baden

II . bathe [beɪð] VB vb trans

1. bathe MED:

to bathe sth

etw baden

to bathe one's eyes

ein Augenbad machen

to bathe one's feet

ein Fußbad nehmen

2. bathe fig (cover):

to be bathed in sweat

schweißgebadet sein

to be bathed in tears

in Tränen aufgelöst sein

the sun bathed the city in shades of gold

die Sonne tauchte die Stadt in goldenes Licht

3. bathe fig (surround):

to be bathed in sth he returned home bathed in the glory of his success

er kehrte heim und schwelgte im Glanz seines Erfolgs

4. bathe ingl am (bath):

to bathe sb/a baby

jdn/ein Baby baden

III . bathe [beɪð] SOST no pl dated

bathe

Bad nt

I . bath [bɑ:θ, ingl am bæθ] SOST

1. bath:

bath (tub)

[Bade]wanne f

bath (room)

Bad[ezimmer] nt

2. bath (water):

bath

Bad[ewasser] nt

sorry, I'm in the bath

tut mir leid, ich sitze gerade in der Badewanne

to run [sb/oneself] a bath

[jdm/sich] ein Bad einlassen [o. einlaufen lassen]

3. bath (washing):

bath

Bad nt

to give sb/sth a bath

jdn/etw baden

to have [or esp ingl am take] a bath

ein Bad nehmen

to have [or esp ingl am take] a bath

baden

4. bath MED:

baths pl

Bäder pl

baths (spa town)

Heilbad nt

baths (spa town)

Kurbad nt

5. bath ingl brit, ingl Aus dated (pool):

baths pl, + sing/pl vb

[Schwimm]bad nt

baths pl, + sing/pl vb

Badeanstalt f

6. bath CHIM:

bath (liquid)

Bad nt

bath (container)

Behälter m

II . bath [bɑ:θ, ingl am bæθ] SOST modifier

bath (oil, water):

bath

Bade-

bath essence

Badezusatz m

bath pillow

Kopfpolster nt für die Badewanne

bath rack

Badewannenablage f

bath rail

Badewannengriff m

bath scales

Personenwaage f

bath toys

Spielzeug nt für die Badewanne

bath window

Bad[ezimmer]fenster nt

III . bath [bɑ:θ, ingl am bæθ] VB vb intr

bath

[sich acc ] baden

IV . bath [bɑ:θ, ingl am bæθ] VB vb trans

to bath sb/a baby

jdn/ein Baby baden

ˈacid bath SOST

acid bath

Säurebad nt

ˈbath cube SOST ingl brit

bath cube

Würfel m Badesalz

ˈbath mat SOST

bath mat (beside bath)

Wannenvorleger m

bath mat (beside bath)

Badematte f

bath mat (beside shower)

Duschvorleger m

bath mat (inside bath)

Badewanneneinlage f

bath mat (inside shower)

Duscheinlage f

ˈbath salts SOST pl

bath salts

Badesalz nt kein pl

ˈbath tow·el SOST

bath towel

Bade[hand]tuch nt

ˈbed-bath SOST ingl brit

bed-bath

Krankenwäsche f im Bett

to be given a bed-bath by sb

von jdm im Bett gewaschen werden

ˈbird bath SOST

bird bath

Vogelbad nt

ˈbub·ble bath SOST

1. bubble bath (bath):

bubble bath

Schaumbad nt

2. bubble bath no pl (liquid):

bubble bath

Schaumbad nt

bubble bath

Badeschaum m

ˈfix·ing bath SOST FOTO

fixing bath

Fixierbad nt

ˈfoam bath SOST no pl

foam bath

Schaumbad nt

ˈslip·per bath SOST

slipper bath

Badewanne mit hoher Rückenlehne und bedecktem Fußende

ˈspa bath SOST

spa bath

Mineralbad nt

ˈsponge bath SOST ingl am

to give oneself/sb a sponge bath

sich/jdn mit einem Schwamm waschen

ˈsteam bath SOST

steam bath

Dampfbad nt

Turk·ish ˈbath SOST

Turkish bath

türkisches Bad

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

bathed in perspiration

schweißgebadet

to be bathed in sweat

schweißgebadet sein

to be bathed in tears

in Tränen aufgelöst sein

to be bathed in sth he returned home bathed in the glory of his success

er kehrte heim und schwelgte im Glanz seines Erfolgs

the sun bathed the city in shades of gold

die Sonne tauchte die Stadt in goldenes Licht