Traduzioni di „confirmed“ nel dizionario inglese » tedesco

con·firmed [kənˈfɜ:md, ingl am -ˈfɜ:rmd] AGG attr

1. confirmed (firmly established):

confirmed

erklärt

confirmed

ausgesprochen

confirmed alcoholic

chronischer Alkoholiker/chronische Alkoholikerin

confirmed atheist/non-smoker

überzeugter Atheist/Nichtraucher/überzeugte Atheistin/Nichtraucherin

confirmed bachelor

eingefleischter Junggeselle

confirmed invalid

Schwerbeschädigte(r) f(m)

2. confirmed (proved):

confirmed

bestätigt

confirmed credit SOST INV FIN

Vocabolario specializzato

confirmed credit

Verpflichtungskredit m

confirmed letter of credit SOST INV FIN

Vocabolario specializzato

confirmed letter of credit (Zahlungsversprechen einer avisierenden Bank)

bestätigtes Akkreditiv nt

confirmed irrevocable letter of credit SOST ELAB TRANSAZ

Vocabolario specializzato

confirmed irrevocable letter of credit (Zahlungsverpflichtung für die eröffnende und die bestätigende Bank)

unwiderrufliches und bestätigtes Akkreditiv nt

I . con·firm [kənˈfɜ:m, ingl am -ˈfɜ:rm] VB vb trans

1. confirm (verify):

to confirm sth

etw bestätigen

to confirm that ...

bestätigen, dass ...

2. confirm (strengthen):

to confirm sb's faith

jdn in seinem Glauben bestärken

to confirm sb's feelings/suspicion

jds Gefühle/Verdacht erhärten

to confirm sb's opinion

jds Meinung bekräftigen

3. confirm usu passive RELIG:

to be confirmed (into Roman Catholic Church)

gefirmt werden

to be confirmed (into Protestant Church)

konfirmiert werden

II . con·firm [kənˈfɜ:m, ingl am -ˈfɜ:rm] VB vb intr

confirm

bestätigen

to confirm by telephone/in writing

telefonisch/schriftlich bestätigen

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

confirmed alcoholic

chronischer Alkoholiker/chronische Alkoholikerin

confirmed bachelor

eingefleischter Junggeselle

confirmed invalid

Schwerbeschädigte(r) f(m)

a confirmed bachelor

ein eingefleischter Junggeselle

confirmed atheist/non-smoker

überzeugter Atheist/Nichtraucher/überzeugte Atheistin/Nichtraucherin

this has confirmed my worst suspicions about him

das hat meine schlimmsten Erwartungen über ihn bestätigt