CONFIRMED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

con·firmed [kənˈfɜ:md, ingl am -ˈfɜ:rmd] AGG attr

1. confirmed (firmly established):

confirmed

erklärt

confirmed

ausgesprochen

confirmed alcoholic

chronischer Alkoholiker/chronische Alkoholikerin

confirmed atheist/non-smoker

überzeugter Atheist/Nichtraucher/überzeugte Atheistin/Nichtraucherin

confirmed bachelor

eingefleischter Junggeselle

confirmed invalid

Schwerbeschädigte(r) f(m) <-n, -n>

2. confirmed (proved):

confirmed

bestätigt

I. con·firm [kənˈfɜ:m, ingl am -ˈfɜ:rm] VB vb trans

1. confirm (verify):

to confirm sth

etw bestätigen

to confirm that ...

bestätigen, dass ...

2. confirm (strengthen):

to confirm sb's faith

jdn in seinem Glauben bestärken

to confirm sb's feelings/suspicion

jds Gefühle/Verdacht erhärten

to confirm sb's opinion

jds Meinung bekräftigen

3. confirm usu passive RELIG:

to be confirmed (into Roman Catholic Church)

gefirmt werden

to be confirmed (into Protestant Church)

konfirmiert werden

II. con·firm [kənˈfɜ:m, ingl am -ˈfɜ:rm] VB vb intr

confirm

bestätigen

to confirm by telephone/in writing

telefonisch/schriftlich bestätigen

tedesco

inglese

Hagestolz

confirmed bachelor

eingefleischter Skeptiker

confirmed sceptic

ein eingefleischter Junggeselle sein

to be a confirmed bachelor

eingefleischt

confirmed

ein eingefleischter Junggeselle

a confirmed bachelor

[jdm] etw verbriefen

to confirm sth in writing [or by document[s]] [for sb]

verbrieft

confirmed in writing [or by document[s]]

jdn firmen

to confirm sb

jdn konfirmieren

to confirm sb

den Vorgang bestätigen COMM, FIN

to confirm the transaction

inglese

tedesco

confirmed credit SOST INV FIN

confirmed credit

Verpflichtungskredit m

confirmed letter of credit SOST INV FIN

confirmed letter of credit (Zahlungsversprechen einer avisierenden Bank)

bestätigtes Akkreditiv nt

confirmed irrevocable letter of credit SOST ELAB TRANSAZ

confirmed irrevocable letter of credit (Zahlungsverpflichtung für die eröffnende und die bestätigende Bank)

unwiderrufliches und bestätigtes Akkreditiv nt

tedesco

inglese

Verpflichtungskredit

confirmed credit

unwiderrufliches und bestätigtes Akkreditiv ELAB TRANSAZ (Zahlungsverpflichtung für die eröffnende und die bestätigende Bank)

confirmed irrevocable letter of credit

Present

I	confirm
you	confirm
he/she/it	confirms
we	confirm
you	confirm
they	confirm

Past

I	confirmed
you	confirmed
he/she/it	confirmed
we	confirmed
you	confirmed
they	confirmed

Present Perfect

I	have	confirmed
you	have	confirmed
he/she/it	has	confirmed
we	have	confirmed
you	have	confirmed
they	have	confirmed

Past Perfect

I	had	confirmed
you	had	confirmed
he/she/it	had	confirmed
we	had	confirmed
you	had	confirmed
they	had	confirmed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

I confirm these donations under my present writing, to be by them to be possessed for ever.

en.wikipedia.org

We confirm that no-one will escape from punishment and questioning.

en.wikipedia.org

A pouchoscopy is normally part of a routine follow up and is used to confirm diagnosis of pouchitis and cuffitis.

en.wikipedia.org

Later experimental research has started to confirm these predictions.

en.wikipedia.org

Once the item(s) have shipped, the supplier may log on to the site and confirm the order has shipped.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Other confirmed bands are:

www.sitd.de

Ebenso bestätigt ist die Teilnahme der folgenden Bands:

www.sitd.de