Traduzioni di „stain“ nel dizionario inglese » tedesco

I . stain [steɪn] VB vb trans

1. stain (discolour):

to stain sth

etw verfärben

to stain sth (cover with spots)

Flecken auf etw dat machen

his teeth are stained yellow

seine Zähne sind gelb verfärbt

her coat had become stained with oil

ihr Mantel hatte Ölflecken

2. stain (blemish):

to stain an image/a reputation

einem Image/Ruf schaden

several important politicians have had their reputations stained by this scandal

das Ansehen einiger wichtiger Politiker hat durch diesen Skandal gelitten

3. stain (colour):

to stain sth

etw [ein]färben

II . stain [steɪn] VB vb intr

1. stain (cause discolouration):

stain

abfärben

stain

Flecken machen

tomato sauce stains terribly

Tomatensauce hinterlässt scheußliche Flecken

2. stain (discolour):

stain

sich acc verfärben

3. stain (take dye):

stain

Farbe annehmen

stain

sich acc färben

III . stain [steɪn] SOST

1. stain (discoloration):

stain

Verfärbung f

stain

Fleck m

blood/grease/red wine stain

Blut-/Fett-/Rotweinfleck m

2. stain (blemish):

stain

Makel m

this affair has left a stain on her reputation

ihr Ansehen hat durch diese Affäre gelitten form

without a stain on sb's character

ohne einen Makel

3. stain (dye):

stain

Beize f

stain

Färbemittel nt

I . stain VB

stain

(an)färben

II . stain SOST

stain

Farbstoff

ˈstain re·mov·er SOST

stain remover

Fleckenentferner m

stain-re·ˈsist·ant AGG

stain-resistant

farbecht

stain(ing agent) SOST

stain(ing agent)

Färbemittel

stain(ing agent)

Farbstoff

port-wine stain SOST

Contributo di un utente

port-wine stain MED

Feuermal nt

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

removable stain

auswaschbarer Fleck

obvious stain

auffälliger Fleck

obstinate stain

hartnäckiger Fleck

stain remover

Fleckenentferner m

stain-resistant

Schmutz abweisend

to rub a stain

einen Fleck wegreiben

blood/grease/red wine stain

Blut-/Fett-/Rotweinfleck m

without a stain on sb's character

ohne einen Makel

Mostra di più

I can't get the stain out

ich kriege den Fleck nicht wieder raus colloq

to stain an image/a reputation

einem Image/Ruf schaden

to remove one's make-up/a stain

sein Make-up/einen Fleck entfernen

that cherry stain won't come off the shirt

dieser Kirschfleck geht nicht aus dem Hemd heraus

this affair has left a stain on her reputation

ihr Ansehen hat durch diese Affäre gelitten form

to leave behind a stain/a scar/a trail of destruction

einen Fleck/eine Narbe/eine Spur der Verwüstung hinterlassen

Mostra meno