inglese » tedesco

Traduzioni di „verbalize“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

I . ver·bal·ize [ˈvɜ:bəlaɪz, ingl am ˈvɜ:rbə-] VB vb trans

II . ver·bal·ize [ˈvɜ:bəlaɪz, ingl am ˈvɜ:rbə-] VB vb intr

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to start to verbalize children

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Instead of re-enacting the rules and figures of dance and thereby establishing a present-day presence for the same, they put those very rules and figures up for grabs, challenging the underlying notions and the very physicality of the human body.

That is done by verbalizing the cultural context of dance, on the one hand, and, on the other, by quite physically letting the body break out of conventional codes of movement and by experimenting with other modes of articulation.

www.goethe.de

Anstatt die Regeln und Figuren des Tanzes zu wiederholen und ihnen damit Gegenwart zu verschaffen, werden ebendiese und die mit ihnen einhergehenden Körperbilder zur Disposition gestellt, der Körper in seiner Materialität befragt.

Dies geschieht einerseits, indem der kulturelle Kontext des Tanzes verbalisiert wird, andererseits, indem die Körper ganz physisch aus ihren Bewegungscodes ausbrechen und andere Artikulationsweisen erproben.

www.goethe.de

\ allegation \ \ right \ ) is meant slogan in an advertising marketing.

The claim is i.d.R. inextricably linked with the logo and verbalized the particular customer value or the positioning of the company.

Claim Definition:

de.mimi.hu

) ist im Marketing ein Werbeslogan gemeint.

Der Claim ist i.d.R. untrennbar mit dem Logo verbunden und verbalisiert den besonderen Kundennutzen oder die Positionierung des Unternehmens.

Claim Definition:

de.mimi.hu

Seen globally, we Germans can certainly not be accused of taking safety too lightly.

Sicherheitsdenken – “safety thinking” – in what other language can one verbalize such a thing?

Then, it happens: a 30-metre tree falls onto the street and wrecks a car.

www.goethe.de

Global betrachtet, kann man uns Deutschen bestimmt nicht vorwerfen, dass wir Sicherheitsaspekte zu gering einschätzen.

„Sicherheitsdenken“ – in welcher Sprache kann man so etwas schon verbalisieren?

Und dann passiert es doch:

www.goethe.de

of a discussion which helps these patients in pain corresponds to the factors at the root of every understanding discussion :

emotional warmth, empathetic approach and active listening, along with the ability to verbalize the feelings of the patient.

top

www.linus-geisler.de

des Gesprächs mit dem Schmerzpatienten entspricht den Grundlagen jedes verstehenden Gesprächs :

emotionale Wärme, empathische Haltung und aktives Zuhören, verbunden mit der Fähigkeit, die Gefühle des Patienten zu verbalisieren.

nach oben

www.linus-geisler.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文