appesantire nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di appesantire nel dizionario italiano»inglese

I.appesantire [appesanˈtire] VB vb trans

1. appesantire (rendere più pesante):

appesantire

to weigh down

appesantire persona, borsa, automobile

to make [sth] heavier

appesantire andatura

to slow down

appesantire corpo

to fill out

appesantire viso

to make [sth] puffy

2. appesantire fig sonno occhi:

appesantire

to make [sth] heavy

il problema appesantiva l'atmosfera

the problem made the atmosphere tense

appesantire la coscienza

to weigh on one's coscience

II.appesantirsi VB vb rifl

1. appesantirsi (diventare più pesante):

appesantirsi palpebre:

to grow heavy

appesantirsi andatura:

to slow

appesantirsi viso:

to become puffy

con l'età si è appesantito

he has put on weight with age

2. appesantirsi fig atmosfera:

appesantirsi

to get heavy

appesantirsi

to get strained

Traduzioni di appesantire nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

load down

appesantire, sovraccaricare (with con)

thicken make-up

appesantire

weight net, hem, dart, arrow, boat

on appesantire

to make sth heavier

appesantire qc

appesantire nel dizionario PONS

Traduzioni di appesantire nel dizionario italiano»inglese

I.appesantire <appesantisco> [ap·pe·san·ˈti:·re] VB vb trans

1. appesantire (auto, barca, gambe):

appesantire

to weigh down

2. appesantire (stomaco):

appesantire

to overload

3. appesantire (pagine):

appesantire

to overcrowd

II.appesantire <appesantisco> [ap·pe·san·ˈti:·re] VB vb rifl

appesantire appesantirsi iron (ingrassare):

appesantirsi

to put on weight

Traduzioni di appesantire nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

weight down

appesantire

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

L'unica pecca è stata la presenza di troppe torrette difensive, che lo hanno solo appesantito in quanto quella caudale era certamente sufficiente.

it.wikipedia.org

Le piante restavano qualche giorno immerse in acqua, appesantite per evitare che restassero a galla.

it.wikipedia.org

La coda è lunga e, in alcune specie, prensile e serve anche da contrappeso per il corpo appesantito dalla corazza.

it.wikipedia.org

L'impianto teatrale non appesantisce la pellicola, che al contrario scorre via veloce e leggera.

it.wikipedia.org

L'editore ha preferito non riportare integralmente gli altri sei quaderni di traduzioni per evitare di appesantire un testo già di per sé così notevolmente carico.

it.wikipedia.org

La versione station wagon risultava leggermente appesantita rispetto alla berlina, ma ha ottenuto un discreto successo, rivelandosi una buona vettura media da grandi carichi.

it.wikipedia.org

Successivamente fu ripreso dai bianchi che vi aggiunsero numerose figure e vi apportarono modifiche tecniche che ne complicarono e appesantirono l'esecuzione.

it.wikipedia.org

Lo scirocco, vento da sud-est, apporta un aumento dell'umidità, appesantendo l'aria.

it.wikipedia.org

È anche il rifiuto di qualsiasi orpello, di ogni ostentazione, che appesantisca l'espressione.

it.wikipedia.org

Nel corso del viaggio sono costretti a privarsi di tutto il loro carico per bilanciare l'aereo appesantito dalla neve sulle ali.

it.wikipedia.org