bucati nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di bucati nel dizionario italiano»inglese

bucato¹ [buˈkato] SOST m (biancheria lavata, indumenti lavati)

bucato

wash

bucato

washing

bucato

laundry

fare il bucato

to do the washing or the laundry

fare il bucato di roba bianca, di capi colorati

to wash whites, coloureds

stendere il bucato

to hook the washing, to put the washing on the line

ritirare il bucato

to take or bring the washing in

giorno di bucato

washday

fresco di bucato

freshly laundered

cesto del bucato

laundry or linen basket

molletta, pinza da bucato

clothes peg

molletta, pinza da bucato

clothes pin ingl am

bisogna fare il bucato in famiglia

people shouldn't wash their dirty linen in public

I.bucato² [buˈkato] VB part perf

bucato → bucare

II.bucato² [buˈkato] AGG (forato)

bucato gomma, ruota, pallone

punctured

pantaloni, calzini bucati

trousers, socks with holes in them

avere le scarpe bucate

to have holes in one's shoes

i tuoi pantaloni sono bucati alle ginocchia

your trousers are through at the knees

essere bucato come un colabrodo

to leak like a sieve

orecchie bucate

pierced ears

III.bucato² [buˈkato]

avere le mani -e

to spend money like water

ha le mani -e

she spends money like water, money burns a hole in her pocket

non vale un soldo bucato

it's not worth a brass farthing

Vedi anche: bucare

I.bucare [buˈkare] VB vb trans

1. bucare:

bucare (forare)

to puncture

bucare gomma, pallone

to burst

bucare lenzuolo, calze

to make a hole in

bucare lenzuolo, calze

to pierce

bucare parete, lamiera

to hole

bucare (con un trapano)

to drill a hole through

bucare (con un trapano)

to bore a hole through

2. bucare (perforare):

bucare biglietti

to punch

II.bucarsi VB vb rifl

1. bucarsi (forarsi):

bucarsi pneumatico:

to puncture

bucarsi capo d'abbigliamento:

to wear through

2. bucarsi (pungersi):

bucarsi

to prick oneself

bucarsi un dito

to prick one's finger

3. bucarsi (drogarsi con eroina):

bucarsi colloq

to shoot up

bucarsi colloq

to fix

bucarsi colloq

to mainline

III.bucare [buˈkare]

bucare lo schermo

= to have a great screen presence

I.bucare [buˈkare] VB vb trans

1. bucare:

bucare (forare)

to puncture

bucare gomma, pallone

to burst

bucare lenzuolo, calze

to make a hole in

bucare lenzuolo, calze

to pierce

bucare parete, lamiera

to hole

bucare (con un trapano)

to drill a hole through

bucare (con un trapano)

to bore a hole through

2. bucare (perforare):

bucare biglietti

to punch

II.bucarsi VB vb rifl

1. bucarsi (forarsi):

bucarsi pneumatico:

to puncture

bucarsi capo d'abbigliamento:

to wear through

2. bucarsi (pungersi):

bucarsi

to prick oneself

bucarsi un dito

to prick one's finger

3. bucarsi (drogarsi con eroina):

bucarsi colloq

to shoot up

bucarsi colloq

to fix

bucarsi colloq

to mainline

III.bucare [buˈkare]

bucare lo schermo

= to have a great screen presence

Traduzioni di bucati nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

holey

bucato

laundry

bucato m

dirty laundry

bucato or biancheria sporca

to do the laundry

fare il bucato

rip open bag

bucare, sfondare

clothes peg

molletta f da bucato

clothes peg

pinzetta f da bucato

washing soda

soda f (da bucato)

washing day

giorno m di bucato

household soap

sapone m da bucato

bucati nel dizionario PONS

Traduzioni di bucati nel dizionario italiano»inglese

I.bucare [bu·ˈka:·re] VB vb trans

1. bucare (forare: biglietto, lamiera, legno):

bucare qc

to make a hole in sth

bucare (una gomma)

to get a puncture

2. bucare (pungere: pelle, naso, orecchie):

bucare

to pierce

II.bucare [bu·ˈka:·re] VB vb rifl bucarsi

1. bucare (pungersi):

bucarsi

to prick oneself

2. bucare (pneumatico):

bucarsi

to puncture

3. bucare sl (drogati):

bucarsi

to mainline

bucato (-a) AGG

bucato (-a)

with holes

bucato (-a) (metallo, pelle)

pierced

avere le mani -e fig

to be a spendthrift

bucato [bu·ˈka:·to] SOST m

bucato

washing

fare il bucato

to do the washing

fresco di bucato

freshly washed

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sapone da bucato

laundry soap

Traduzioni di bucati nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

clothesline

corda f per il bucato

clothespin

molletta f (per il bucato)

to do the washing

fare il bucato

to do the laundry

fare il bucato

laundry

bucato m

prick

bucare

prick

bucare

hole

bucare

bucati Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sapone da bucato

laundry soap

bucare qc

to make a hole in sth

bucare (una gomma)

to get a puncture

non valere un soldo (bucato)

to not be worth a dime

fare il bucato

to do the washing

fresco di bucato

freshly washed

molletta f (per il bucato)

clothespin

corda f per il bucato

clothesline