crollati nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di crollati nel dizionario italiano»inglese

crollare [krolˈlare] VB vb intr vb aus essere

1. crollare:

crollare muro, edificio:

to collapse

crollare muro, edificio:

to come (tumbling) down

crollare muro, edificio:

to fall down

crollare muro, edificio:

in

crollare soffitto, tetto:

to cave in

crollare pila di libri:

to topple

crollare sotto il peso di mobile, scaffale, tavolo:

to give way under the weight of

2. crollare (andare in rovina):

crollare impero, paese, regime:

to break up

crollare impero, paese, regime:

to crumble

crollare impero, paese, regime:

to collapse

3. crollare (lasciarsi cadere):

crollare sul letto persona:

to fall or flop down on the bed

crollare su una poltrona

to collapse into an armchair

4. crollare (stramazzare):

crollare persona:

to fall down

crollare persona:

to collapse

quando sentì la notizia crollò a terra svenuta

when she heard the news, she fell to the ground senseless

crollare per la stanchezza, per la fatica

to collapse with exhaustion, to flake out

crollare al tappeto SPORT

to go down

5. crollare (cedere):

crollare persona:

to break (down)

crollare persona:

to crack

crollare persona:

to fall apart

essere sul punto di crollare

to be close to breaking point

crollare sotto interrogatorio, tortura

to break (down), crack under interrogation, torture

è crollato per lo sforzo

he broke down under the strain

6. crollare fig prezzi, valute, azioni:

crollare

to plummet

crollare

to tumble

crollare

to fall

crollare

to plunge

fare crollare i prezzi COMM

to slash prices

7. crollare (essere annientato):

crollare sogno, popolarità, illusione:

to founder

crollare sogno, popolarità, illusione:

to crumble

fare crollare speranze, sogni

to deflate, to shatter

fare crollare difese

to break down

fare crollare mito

to nail

improvvisamente il loro universo crollò

all of a sudden their world collapsed around them or the bottom fell out of their world

crollare dal sonno

to be dead, asleep on one's feet

verrei anche se crollasse il mondo

I'll come, no matter what happens

gli crollò il mondo addosso

the world fell apart around him

non crolla certo il mondo per questo

it's not the end of the world

Traduzioni di crollati nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

the walls came tumbling down

i muri sono crollati

zonk out

crollare

crumble relationship, economy, empire:

crollare

crumble opposition, hope, determination:

crollare, andare in pezzi

to go into or take a nosedive currency, rate:

crollare

nosedive fig demand, prices, sales:

crollare

cave in tunnel, roof, building:

crollare

cave in

cedere, crollare

cave in roof

fare crollare

crash out (collapse)

crollare

topple building

fare crollare, demolire

topple government

rovesciare, fare crollare

topple, also topple over pile of books:

crollare

topple, also topple over fig government, regime:

crollare

ramshackle building

sul punto di crollare

keel over person, tree:

cadere, crollare a terra

crollati nel dizionario PONS

Traduzioni di crollati nel dizionario italiano»inglese

crollare [krol·ˈla:·re] VB vb intr +essere

1. crollare (costruzione):

crollare

to collapse

2. crollare:

crollare (persona)

to break down

crollare (Stato)

to fall

3. crollare:

crollare (prezzi, azioni)

to fall

crollare (borsa)

to crash

Traduzioni di crollati nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

plummet

crollare

tumble down

crollare

conk out

crollare

flake out

crollare per la stanchezza

fall apart (emotionally) person

crollare

tumble

crollare

slump

crollare

nosedive

crollare

collapse building

crollare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Naturalmente molti altri erano gli ostacoli possibili, frane, gallerie e ponti crollati, allagamenti, incendi, sabotaggi, mandrie di bisonti e quant'altro poteva influenzare il pacifico viaggio.

it.wikipedia.org

Egli osserva che gli antichi valori autoritari sono crollati per lasciare il posto ad altri valori di carattere edonistico ed egoistico.

it.wikipedia.org

Il castello, scoperchiato e invaso dai rovi, ha i piani crollati e si presenta in stato di estremo degrado.

it.wikipedia.org

Il castello divenne ben presto una rovina con tetti e solai crollati.

it.wikipedia.org

La nuova mappa ha ambientazioni esotiche di dune e deserti, templi crollati, radici e percorsi sul crinale di dirupi.

it.wikipedia.org

I lati delle pareti interne sono crollati e formano un anello di ghiaione lungo la base.

it.wikipedia.org

Sull'arco di controfacciata e sul costolone, anch'essi crollati, rovinarono a terra otto figure di santi e altre decorazioni.

it.wikipedia.org

Da allora gli introiti del re-export sono crollati.

it.wikipedia.org

Sull'arco di controfacciata e sul costolone, anch'essi crollati, sono rovinate a terra otto figure di santi e altre decorazioni.

it.wikipedia.org

Nonostante tanta distruzione gli antenati si rimboccarono le maniche e in pochi anni ricostruirono e ripararono tutti gli edifici crollati.

it.wikipedia.org