tetto nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di tetto nel dizionario italiano»inglese

tetto [ˈtetto] SOST m

1. tetto (di casa, auto):

tetto

roof

tetto

rooftop

da qui si vedono i tetti di Parigi

from here you can see the rooftops of Paris

copertura del tetto

roofing

tetto in lamiera

sheet-metal roof

tetto spiovente

pitched or sloping roof

rifare il tetto a edificio

to reroof

2. tetto (casa) fig:

vivere sotto lo stesso tetto

to live under one or the same roof

avere un tetto sopra la testa

to have a roof over one's head

ritrovarsi senza un tetto sopra la testa

to find oneself without a roof over one's head

senza tetto

homeless

3. tetto (limite):

tetto fig

ceiling

tetto massimo

cut-off, upper limit

fissare un tetto del 10% sull'aumento delle retribuzioni

to set a ceiling of 10% on wage rises

superare il tetto dei due milioni di dollari

to go over or to exceed two million dollars

locuzioni:

tetto di ardesia

slate roof

tetto a bulbo

(onion) domed roof

tetto a capanna

saddle roof

tetto a capanna

saddleback

tetto coniugale

matrimonial home

abbandono del tetto coniugale

desertion

ritorno al tetto coniugale

return to the matrimonial home

tetto a cupola

domed roof

tetto a doppia falda, tetto a mansarda

mansard (roof)

il tetto del mondo

the roof of the world

tetto a padiglione

hip(ped) roof

tetto di paglia

thatched roof

tetto a pagoda

pagoda roof

tetto piano, tetto a punta

pointed roof

tetto a uno spiovente

shed roof

tetto a due spioventi

gable or ridge roof

tetto a terrazza

terrace or flat roof

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tetto a pagoda

pagoda roof

Traduzioni di tetto nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pitched roof

tetto m spiovente

matrimonial home

tetto coniugale

gable roof

tetto m a doppia falda

saddle roof

tetto m a capanna

reroof

rifare il tetto a

houseless

senza casa, senza tetto

thatched roof

tetto m di paglia

roof-deck

terrazza f sul tetto

tetto nel dizionario PONS

Traduzioni di tetto nel dizionario italiano»inglese

tetto [ˈtet·to] SOST m

1. tetto (di edificio, vettura):

tetto

roof

tetto scorrevole

sunroof

2. tetto (casa):

tetto

home

rimanere senza tetto

to be homeless

3. tetto (limite massimo):

tetto

ceiling

Traduzioni di tetto nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rooftop

tetto m

gable roof

tetto m spiovente

high-pitched roof

tetto m spiovente

thatched roof

tetto m di paglia

pitched roof

tetto m a due spioventi

thatch

tetto m di paglia

thatch

coprire con un tetto di paglia

thatched cottage

casetta col tetto di paglia

roof of house, car

tetto m

roof

mettere il tetto a

ceiling

tetto m massimo

tetto Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

tetto scorrevole

sunroof

rimanere senza tetto

to be homeless

tetto m di paglia

thatched roof

tetto m di paglia

thatch

coprire con un tetto di paglia

thatch

tetto m a due spioventi

pitched roof

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

I morti complessivamente furono 49 e 400 i senza tetto.

it.wikipedia.org

Carter nel frattempo non trova più la paziente, che viene poi avvistata sul tetto, intenzionata a gettarsi giù.

it.wikipedia.org

In questo caso erano stati modificati aggiungendo un tetto corazzato e una torretta girevole.

it.wikipedia.org

Parti della struttura, tra cui il tetto, vennero danneggiati dai pesanti combattimenti e la struttura venne in gran parte dilapidata.

it.wikipedia.org

È l'edificio più alto del mondo con un tetto completamente piatto.

it.wikipedia.org

L'edificio più alto misura 141,86 m (107 m al tetto).

it.wikipedia.org

La parte posteriore è quella che ha subito le maggiori modifiche, con il tetto che è più lungo e leggermente inclinato dotato del classico portellone.

it.wikipedia.org

Judy rivela alle naziskin che un elicottero sta per atterrare sul tetto della prigione per consegnarle dei viveri.

it.wikipedia.org

Nelle leghe in cui esiste il tetto salariale una delle funzioni del general manager è gestire i contratti dei giocatori nel rispetto di questo tetto.

it.wikipedia.org

Educati sotto lo stesso tetto, continuano a vivere insieme fino alla morte della madre nel 1899.

it.wikipedia.org