doni nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di doni nel dizionario italiano»inglese

I.donare [doˈnare] VB vb trans

1. donare (regalare):

donare

to give

donare

to donate

donare qc a qn

to give sth to sb, to give sb sth

2. donare (conferire) fig:

donare gioia, forza

to give

3. donare (sacrificare):

donare la vita per la patria

to die for one's country

donare tutto se stesso

to give one's all

4. donare MED:

donare organo

to donate

donare il sangue

to give blood

II.donare [doˈnare] VB vb intr vb aus avere

1. donare DIR:

donare

to donate

2. donare fig:

donare a abito: persona

to suit, to flatter, to become

il rosso dona alle brune

dark-haired women look good in red

ha un vestito che le dona

she looks good or lovely in that dress

il giallo non le dona

yellow doesn't suit her

III.donarsi VB vb rifl

1. donarsi (dedicarsi):

donarsi

to devote oneself a: to

donarsi

to give oneself a: to

2. donarsi (concedersi):

donarsi

to give oneself

donarsi a un uomo

to give oneself to a man

dono [ˈdono] SOST m

1. dono:

dono (regalo)

gift

dono (regalo)

present

dono (donazione)

donation

fare dono di qc a qn

to make a gift of sth to sb

dono di Natale

Christmas present

fare dono di amore, corpo, opera

to give a: to

dono di sé

self-sacrifice

è un dono del cielo or di Dio fig

it's a godsend

2. dono (talento):

dono

gift

avere il dono di salute, intelligenza, bellezza

to be blessed or graced with

avere un dono per le lingue

to have a gift for languages

avere il dono di fare

to have a talent for doing

avere il dono di dire sempre la cosa sbagliata iron

to be a genius for saying the wrong thing

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ricolmare qn di doni

to load or shower sb with gifts

disinteressatamente dare, donare

selflessly

Traduzioni di doni nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

donative

dono m

godsend

dono m del cielo

bestow energy

donare (on, upon a)

bran tub

= grosso contenitore pieno di crusca in cui sono nascosti dei doni, da pescare con le mani per gioco

largesse

dono m generoso

donate

donare (to a)

doni nel dizionario PONS

Traduzioni di doni nel dizionario italiano»inglese

I.donare [do·ˈna:·re] VB vb trans

1. donare (regalo, sangue):

donare

to give

2. donare (organi):

donare

to donate

II.donare [do·ˈna:·re] VB vb intr (star bene: abito, taglio di capelli)

donare a qu

to suit sb

III.donare [do·ˈna:·re] VB vb rifl

donare donarsi letter:

donarsi

to dedicate oneself

dono [ˈdo:·no] SOST m (regalo)

dono

gift

in dono

as a gift

dono di natura

natural gift

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

l'ho avuto in dono

I was given it

Traduzioni di doni nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

donate

donare

flatter

donare

to be a gift from the Gods

essere un dono caduto dal cielo

gift

dono m

to have a gift for languages

avere il dono delle lingue

godsend

dono m del cielo

to present sb with sth

donare qc a qu

it is better to give than to receive prov

è più bello donare che ricevere prov

the Statue of Liberty

La Statue of Liberty fu realizzata a Parigi dallo scultore Frédéric-Auguste Bartholdi e dall'architetto Gustave Eiffel per la struttura metallica. Misura 46, 50 m di altezza, 92, 99 m con il piedistallo. La Francia fece dono della Statue of Liberty agli Stati Uniti in occasione del centenario dell'indipendenza. Trasportata smontanta dalla fregata Isère da Parigi a New York, fu inaugurata il 28 ottobre 1886 sulla piccola isola di Liberty Island , nel porto di New York. Questa statua, raffigurante la libertà che illumina il mondo, è oggi l'emblema nazionale degli Stati Uniti e il simbolo internazionale della libertà e della democrazia.

doni Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

donare a qu

to suit sb

l'ho avuto in dono

I was given it

in dono

as a gift

dono di natura

natural gift

dono m del cielo

godsend

essere un dono caduto dal cielo

to be a gift from the Gods

La Statue of Liberty fu realizzata a Parigi dallo scultore Frédéric-Auguste Bartholdi e dall'architetto Gustave Eiffel per la struttura metallica. Misura 46, 50 m di altezza, 92, 99 m con il piedistallo. La Francia fece dono della Statue of Liberty agli Stati Uniti in occasione del centenario dell'indipendenza. Trasportata smontanta dalla fregata Isère da Parigi a New York, fu inaugurata il 28 ottobre 1886 sulla piccola isola di Liberty Island , nel porto di New York. Questa statua, raffigurante la libertà che illumina il mondo, è oggi l'emblema nazionale degli Stati Uniti e il simbolo internazionale della libertà e della democrazia.

the Statue of Liberty

è più bello donare che ricevere prov

it is better to give than to receive prov

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Desideroso di riscattarsi, il grande imbroglione tenta di esaudire comunque i doni e fa bere al leone una mistura di finto coraggio.

it.wikipedia.org

Egli rifiuta nonostante le sue offerte di doni e oro.

it.wikipedia.org

Le guide spirituali cominciarono ad avvertire dei cambiamenti, come la diminuzione del potere dei loro doni, o l'aumentata difficoltà della pratica della reincarnazione.

it.wikipedia.org

Ma, se la figlia di un kohen sposava fuori del lignaggio kohanico, non le era più permesso beneficiare di questi doni.

it.wikipedia.org

Secondo alcune interpretazioni, la celebrazione di un capodanno islamico, con feste, scambi di doni ecc., è considerata bid'a ("innovazione non ortodossa") o addirittura haram ("vietata").

it.wikipedia.org

Se si ricevevano pochi doni, nel sacco semivuoto c'era abbastanza spazio per mettere anche le pive.

it.wikipedia.org

Queste visite e scambio di doni possono andare avanti fino alle prime ore del mattino e anche fino al giorno successivo.

it.wikipedia.org

Viene spesso definita tenera di cuore e dispensatrice di doni.

it.wikipedia.org

Disprezzava i beni terreni, aveva i doni di straordinaria saggezza e della divinazione.

it.wikipedia.org

Un'altra disposizione della legge si occupava delle parcelle degli avvocati, stabilendo che nessun avvocato potesse farsi versare doni prima di trattare una causa.

it.wikipedia.org