emendamento nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di emendamento nel dizionario italiano»inglese

emendamento [emendaˈmento] SOST m

emendamento DIR, POL

amendment

proporre un emendamento (a un progetto di legge)

to propose or move an amendment (to a bill)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

invocare il quinto emendamento

to invoke the Fifth Amendment

proposta di emendamento DIR

bill of amendment

appellarsi al quinto emendamento

to take or invoke the Fifth Amendment

Traduzioni di emendamento nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

amendment (to constitution, bill, law, treaty)

emendamento m (to a)

the Fifth Amendment ingl am DIR

il quinto emendamento

amendment form

emendamento m

Equal Rights Amendment

emendamento m sulla parità di diritti

ERA

=emendamento sulla parità di diritti

Fifth Amendment DIR

quinto emendamento m

to take or invoke the Fifth Amendment

invocare il or appellarsi al quinto emendamento (esercitare il diritto di tacere in giudizio per non essere incriminato)

Bill of Rights

Sono i primi dieci emendamenti della Costituzione degli Stati Uniti. Garantiscono le fondamentali libertà di culto, di espressione e di stampa, e ulteriori libertà individuali. Il secondo emendamento, ad esempio, autorizza il libero possesso di armi. Il quinto emendamento riconosce al soggetto interrogato il diritto di non rispondere alle domande che potrebbero determinare la sua responsabilità penale.

Amendment

Il testo della Costituzione americana non è stato cambiato da quando fu redatto nel 1787, ma il suo contenuto di partenza è stato profondamente modificato da emendamenti. I dieci primi emendamenti (Bill of Rights) gettano le basi della democrazia americana. Un emandamento può annullarne un altro: ad esempio il 21° emendamento abrogò il 18° che aveva instaurato il proibizionismo.

emendamento nel dizionario PONS

Traduzioni di emendamento nel dizionario italiano»inglese

emendamento [e·men·da·ˈmen·to] SOST m

1. emendamento (correzione):

emendamento

correction

2. emendamento DIR (di legge):

emendamento

amendment

Traduzioni di emendamento nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

amendment to constitution

emendamento m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Fu la principale sostenitrice democratica del fallito emendamento costituzionale del 2006 volto a proibire l'incendio della bandiera statunitense.

it.wikipedia.org

Nel 2015 l'assemblea nazionale ha approvato un emendamento alla legge che vieta la discriminazione anche per le persone che hanno cambiato il proprio genere.

it.wikipedia.org

Bryan, tuttavia, riuscì ad approvare un emendamento che prevedeva l'istituzione della prima imposta federale sul reddito in tempo di pace.

it.wikipedia.org

Interpretò il quattordicesimo emendamento in modo restrittivo e fu riluttante a limitare i poteri dello stato nei confronti dei cittadini.

it.wikipedia.org

Johnson ordinò all'esercito di permettere l'insediamento del governatore dopo la ratifica del 13° emendamento da parte del legislatore nel dicembre 1865.

it.wikipedia.org

Noto soprattutto per uno degli emendamenti che hanno evitato la diminuzione consistente degli stipendi dei parlamentari proposto nella dura finanziaria 2011.

it.wikipedia.org

Il 24 gennaio 2006 il parlamento kuwaitiano votò per questo emendamento poco prima che la lettera ufficiale venisse pubblicata dall'emiro.

it.wikipedia.org

Queste codificazioni, anche se con molti emendamenti, sono in vigore ancora oggi.

it.wikipedia.org

Altri emendamenti furono apportati dal traduttore nella terza edizione del 1820 e nella quarta definitiva del 1825.

it.wikipedia.org